Wie kann ich mich vor falschen Freunden beim Französisch-Lernen schützen
Beim Französisch-Lernen wird man häufig durch sogenannte „falsche Freunde“ (französisch „faux amis“) getäuscht. Diese sind Wörter, die in beiden Sprachen ähnlich aussehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Um sich davor zu schützen, hilft es, diese Fallen zu kennen und bewusst zu meiden.
Wie falsche Freunde entstehen
Falsche Freunde gibt es oft bei Sprachen mit gemeinsamen Wurzeln, wie Französisch und Deutsch oder Englisch. Obwohl Wörter gleich aussehen können, haben sie sich im Gebrauch und der Bedeutung unterschiedlich entwickelt. Ein klassisches Beispiel im Französischen ist „actuellement“, das „derzeit“ bedeutet und nicht „aktuell“ wie im Deutschen. Oder „demander“ heißt „fragen“ und nicht „demandieren“. 1, 2, 3
Strategien zum Schutz vor falschen Freunden
- Sich über häufige falsche Freunde informieren und eine Liste davon führen. So werden typische Fehlerquellen vermieden.
- Wörter immer im Kontext lernen und nicht nur nach dem ersten Eindruck oder einer ähnlichen Form beurteilen.
- Zuverlässige Übersetzungshilfen und Wörterbücher nutzen, die Bedeutung und Verwendung zeigen.
- Muttersprachler oder erfahrene Lernende um Rat fragen, um feine Bedeutungsunterschiede zu verstehen.
- Viel authentisches Material lesen, hören und sprechen, um die verschiedenen Bedeutungen der Wörter im Kontext zu verinnerlichen. 4, 5, 1
Beispiele für französische falsche Freunde
- „Brave“ bedeutet „nett“ oder „anständig“, nicht „tapfer“.
- „Coin“ heißt „Ecke“, nicht „Münze“.
- „Préservatif“ ist ein Kondom, nicht ein Konservierungsmittel.
- „Librarie“ ist eine Buchhandlung, nicht die Bibliothek (das französische Wort hierfür ist „bibliothèque“). 2, 3
Fazit
Der beste Schutz vor falschen Freunden beim Französisch-Lernen ist bewusste Auseinandersetzung mit solchen Begriffen, der Einsatz guter Hilfsmittel und regelmäßige Anwendung der Sprache in echten Situationen. So entsteht Sicherheit im Umgang mit diesen sprachlichen Stolperfallen und Missverständnisse werden vermieden.
Alle diese Hinweise helfen dabei, beim Französischlernen nicht auf falsche Freunde hereinzufallen und die Sprache sicherer zu beherrschen.