Welche häufigen falschen Freunde gibt es im Italienisch-Deutsch

Hier sind einige häufige deutsche-italienische falsche Freunde (Wörter, die ähnlich aussehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben):

• “aktuell” (deutsch: gegenwärtig, derzeit) vs. “attuale” (italienisch: aktuell, gegenwärtig) — hier meist übereinstimmend, aber manchmal irreführend wegen Kontext.
• “Bald” (deutsch: demnächst) vs. “baldo” (italienisch: kühn, mutig)
• “Chef” (deutsch: Vorgesetzter) vs. “chef” (italienisch: Koch)
• “fast” (deutsch: beinahe) vs. “fast” (italienisch: schnell)
• “Note” (deutsch: Zensur, Bewertung) vs. “nota” (italienisch: Notiz, Anmerkung)
• “sensibel” (deutsch: empfindlich) vs. “sensibile” (italienisch: sensibel, empfindsam im emotionalen Sinn)
• “viola” (deutsch: Veilchen) vs. “viola” (italienisch: Bratsche, Musikinstrument)
• “gratis” (deutsch: kostenlos) vs. “gratis” (italienisch: umsonst, manchmal pejorativ genutzt)
• “eventuell” (deutsch: möglicherweise) vs. “eventuale” (italienisch: zufällig, eventuell)

Diese Beispiele zeigen typische Verwechslungsgefahren zwischen Deutsch und Italienisch, die im Alltag oder beim Lernen oft zu Missverständnissen führen können.

Verweise

• Phraseologische Falsche Freunde im Sprachenpaar Deutsch-Italienisch: eine Fallstudie anhand von Somatismen

• KONTRASTIVNA ANALIZA NEMAČKIH I SRPSKIH FRAZEOLOGIZAMA SA NAZIVOM ŽIVOTINJE

• Grammatische Traditionen im Vergleich: die Satzdefinition in der deutschen und italienischen Grammatikschreibung

• Die deutsch-italienischen Beziehungen und die Aerzte

• Fremdsprachendidaktik anhand von Literatur: Reflexion über Stereotype

• Some examples from a corpus investigation of potentially confusing polysemy and false friends in the terminology of music, centred on English and French, with equivalents in five other languages

• “False Friends” and Some Other Phenomena Reflecting the Historical Determination of the Terminology of Hungarian Private Law

• ON THE PROBLEM OF TRANSLATION “TRANSLATER’S FALSE FRIENDS” ON THE EXAMPLE OF PUBLICISTIC TEXTS

• ANALYSIS OF FALSE PHRASEOLOGICAL ANGLICISMS IN MODERN ITALIAN LANGUAGE

• Pedro J. Chamizo-Domínguez. 2007. Semantics and pragmatics of false friends . New York/London: Routledge. Pp. 186. US $125.00 (hardcover).

• Italian False Friends

• Evolution of Trade Unions in Industry 4.0: A German and Italian Debate

• Collocational False Friends: Description and Treatment in Bilingual Dictionaries

• Because Attitudes Are Social Affects, They Can Be False Friends

• True friends are hard to find: A machine‐assisted investigation of false, true and just plain unreliable ‘friends’

• „Ogumienie mózgu” w „słabym świetle postępu”

• Informiert = Geimpft? Das Informationsverhalten und die COVID-19-Impfentscheidung bei Studierenden

• Foreword

• An uneventful life

• An Uneventful Life? A Friends’ Personality