Welche Rolle spielen Pseudoanglizismen beim Japanischlernen
Pseudoanglizismen spielen beim Japanischlernen eine wichtige Rolle, da viele englisch aussehende Wörter im Japanischen eine andere Bedeutung haben als im Originalenglisch. Diese Wörter werden auch als “falsche Freunde” oder “Wasei Eigo” bezeichnet und stammen oft aus einer Anpassung oder Neuerfindung englischer Begriffe im Japanischen.
Bedeutung von Pseudoanglizismen
Pseudoanglizismen sind englisch anmutende Wörter, die im Japanischen entweder eine andere Bedeutung besitzen oder als Neologismen existieren, die im englischen Sprachraum nicht verwendet werden. Das kann beim Lernen zu Missverständnissen führen, da Lernende die Wörter aufgrund ihrer englisch wirkenden Form oft falsch interpretieren. 1, 2
Beispiele und Herausforderungen
- マンション (manshon) bedeutet im Japanischen eine Wohnung oder ein Mehrfamilienhaus, während “mansion” im Englischen eine luxuriöse Villa bezeichnet.
- アルバイト (arubaito) stammt vom deutschen “Arbeit” und bedeutet im Japanischen “Teilzeitjob”.
- サラリーマン (salaryman) bezeichnet einen Büroangestellten und nicht einfach jemanden mit Gehalt.
- カンニング (kanningu) bedeutet “Schummeln bei Prüfungen” und nicht “cunning” im Englischen.
Diese Unterschiede erschweren das richtige Verstehen und Verwenden der Wörter, insbesondere für Lernende, die nach dem Englischen als Bezugssprache greifen. 1
Rolle beim Japanischlernen
Das Bewusstsein für Pseudoanglizismen hilft Lernenden dabei, Fehlinterpretationen zu vermeiden und den tatsächlichen Gebrauch der Wörter im japanischen Kontext zu verstehen. Sie sind eine besondere sprachliche Herausforderung, zeigen jedoch auch kulturelle und sprachliche Eigenheiten des Japanischen auf. Strategien zum Umgang beinhalten das Lernen der Wörter im Kontext, die Nutzung verlässlicher Quellen und das Üben mit Muttersprachlern. 1
Zusammenfassend sind Pseudoanglizismen ein zentrales Element, das beim Japanischlernen für Verwirrung sorgen kann, aber auch Einblicke in die sprachliche Anpassung und Kreativität im Japanischen bietet.