Wie unterscheiden sich die Begrüßungen im Japanischen
Die Begrüßungen im Japanischen unterscheiden sich vor allem nach Tageszeit, Formalitätsgrad und sozialer Beziehung zwischen den Gesprächspartnern. Es gibt klare Unterschiede zwischen formellen und informellen Formen:
-
Formelle Begrüßungen wie „Ohayou gozaimasu“ (おはようございます, Guten Morgen), „Konnichiwa“ (こんにちは, Guten Tag) und „Konbanwa“ (こんばんは, Guten Abend) werden vor allem in beruflichen, offiziellen oder gegenüber fremden bzw. älteren Personen verwendet und drücken Respekt aus.
-
Informelle Begrüßungen wie „Ohayou“ (おはよう, Morgengruß unter Freunden), „Ya ho“ (やほ, lockere Begrüßung unter Freunden) oder „Moshi Moshi“ (もしもし, Begrüßung am Telefon) sind eher locker und unter Bekannten oder Freunden üblich.
-
Neben der verbalen Begrüßung ist die Verbeugung ein wichtiger Teil der japanischen Begrüßungskultur, wobei Tiefe und Dauer der Verbeugung je nach sozialer Stellung des Gegenübers variieren.
-
Es gibt spezielle Begrüßungen für besondere Situationen, z. B. „Otsukaresama desu“ (お疲れ様です) als Anerkennung nach der Arbeit oder „Irasshaimase“ (いらっしゃいませ) als Begrüßung für Kunden in Geschäften.
-
Die Begrüßung variiert auch nach Tageszeit:
- „Ohayou gozaimasu“ bis ca. 10 Uhr morgens,
- „Konnichiwa“ tagsüber bis zum frühen Abend,
- „Konbanwa“ abends.
Diese Nuancen machen die japanischen Begrüßungen komplexer als einfache „Hallo“-Worte und spiegeln wichtig kulturelle Werte wie Höflichkeit, Respekt und soziale Hierarchie wider.