Wie kann ich mich vor falschen Freunden beim Japanisch Lernen schützen

Um sich beim Japanischlernen vor falschen Freunden zu schützen, ist es wichtig, einige Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. “Falsche Freunde” sind Wörter, die in der fremden Sprache ähnlich wie im Deutschen oder Englischen aussehen, aber eine andere Bedeutung haben, was zu Missverständnissen führen kann.

Definition falsche Freunde

Falsche Freunde (im sprachlichen Kontext) sind Worte, die in zwei Sprachen gleich oder ähnlich aussehen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Sie verursachen beim Lernen oft Verwirrung.

Schutzmaßnahmen

• Lernen Sie typische falsche Freunde gezielt kennen, um diese bewusst zu vermeiden.
• Nutzen Sie zuverlässige Lernmaterialien, die diese Unterschiede klar erklären.
• Üben Sie mit Muttersprachlern oder Lehrern, die Fehler direkt korrigieren können.
• Verwenden Sie Wörterbücher oder digitale Tools mit klar definierten Bedeutungen.
• Seien Sie vorsichtig bei Wörtern, die ähnlich klingen oder geschrieben werden, aber im Kontext merkwürdig wirken.

Beispiel

Ein klassischer falscher Freund im Japanischen ist 勉強 (benkyou), was “Lernen” oder “Studium” bedeutet, aber nicht „Bemühung“ wie mancher denkt.

Diese Strategien helfen, Fehlinterpretationen zu vermeiden und den Lernprozess sicherer zu gestalten.