Wie kann ich mich vor falschen Freunden beim Japanisch Lernen schützen

Beim Erlernen der japanischen Sprache können falsche Freunde eine Herausforderung darstellen. Diese Begriffe sehen in zwei Sprachen ähnlich aus, haben aber unterschiedliche Bedeutungen, was zu Missverständnissen führen kann. Hier sind einige Strategien, um sich vor diesen sprachlichen Stolpersteinen zu schützen:

1. Bewusstsein und Recherche: Sei dir der Existenz falscher Freunde bewusst und recherchiere gezielt nach häufigen Beispielen zwischen deiner Muttersprache und Japanisch. Es gibt spezielle Wörterbücher und Listen, die solche Begriffe auflisten ¹.

2. Kontextuelles Lernen: Lerne Vokabeln immer im Kontext. Das hilft dir, die Bedeutung eines Wortes besser zu verstehen und es nicht mit einem ähnlichen Wort in deiner Muttersprache zu verwechseln.

3. Verwendung von Ressourcen: Nutze qualitativ hochwertige Lernmaterialien wie Lehrbücher, die auf kulturelle und sprachliche Unterschiede hinweisen. Auch Online-Plattformen oder Apps können hilfreich sein, um korrekte Bedeutungen zu lernen.

4. Übung mit Muttersprachlern: Praktiziere regelmäßig mit japanischen Muttersprachlern, die dir sofort Feedback geben können, wenn du einen falschen Freund benutzt.

5. Geduld und Wiederholung: Wiederhole regelmäßig die gelernten Begriffe und überprüfe ihre Bedeutungen, um sicherzustellen, dass du sie korrekt verwendest.

6. Kulturelles Verständnis: Ein tieferes Verständnis der japanischen Kultur kann helfen, den Kontext von Wörtern besser zu erfassen und Missverständnisse zu vermeiden.

Durch diese Ansätze kannst du das Risiko minimieren, in die Falle falscher Freunde zu tappen, und deine Sprachkenntnisse effektiver verbessern.

Verweise

• „WHEN WILL I BECOME A SCHNITZEL? – I HOPE NEVER.” REAL AND FALSE FRIENDS OF A TRANSLATOR IN TRANSLATION TEACHING