Zum Inhalt springen
Wie unterscheiden sich die Wörter im Ukrainischen von denen im Deutschen visualisation

Wie unterscheiden sich die Wörter im Ukrainischen von denen im Deutschen

Essentieller Wortschatz für Anfänger im Ukrainischen – Niveau A1: Wie unterscheiden sich die Wörter im Ukrainischen von denen im Deutschen
Lernen mit der Comprenders App Über Comprenders

Die Wörter im Ukrainischen unterscheiden sich vom Deutschen vor allem durch ihren Wortschatz, die lexikalische Struktur und die sprachlichen Besonderheiten. Ukrainisch ist eine slawische Sprache, Deutsch hingegen eine germanische, was zu fundamentalen Unterschieden im Vokabular führt. Viele ukrainische Wörter stammen aus dem Altostslawischen und sind oft sehr anders als die deutschen, die germanischen Ursprungs sind oder lateinische Einflüsse aufweisen.

Ein wichtiger Punkt sind auch die unterschiedlichen grammatikalischen Systeme, die sich in der Wortbildung und im Gebrauch von Wörtern widerspiegeln. Ukrainisch hat beispielsweise eine andere Flexion, nutzt häufig Präfixe und Suffixe anders als das Deutsche. Darüber hinaus gibt es bei der Übersetzung oft semantische und stilistische Transformationen, da viele Ausdrücke im Ukrainischen regional geprägt oder idiomatisch sind und entsprechend nicht direkt ins Deutsche übertragen werden können.

Hinzu kommen unterschiedliche typologische Merkmale, z.B. Phonetik und Morphologie, die sich ebenfalls auf die Wortgestalt auswirken. Man findet zwar einige interlinguale Homonyme (also Wörter, die ähnlich aussehen oder klingen), diese können jedoch unterschiedliche Bedeutungen besitzen.

Zusammengefasst kann man sagen, dass die ukrainischen Wörter aus einem ganz anderen sprachlichen Herkunftssystem kommen, andere grammatische und stilistische Strukturen aufweisen und in ihrer Bedeutung und Nutzung oft nicht direkt mit deutschen Wörtern gleichzusetzen sind.

Verweise

Öffnen Sie die App Über Comprenders