Falsche Freunde beim Deutsch Lernen

Was sind die falschen Freunde (falsche Kognaten) zwischen Sprachen, mit Beispielen

Lernen mit der Comprenders App Über Comprenders

Beim Deutschlernen können sogenannte “falsche Freunde” eine große Herausforderung darstellen. Diese sprachlichen Stolpersteine sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen oder klingen, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Sie führen oft zu Missverständnissen und falschen Übersetzungen.

Was sind falsche Freunde?

Falsche Freunde entstehen durch:

Gemeinsame Wortherkunft: Zwei Sprachen übernehmen ein Wort aus einer dritten Sprache, entwickeln jedoch unterschiedliche Bedeutungen. Beispiel: Das englische actual bedeutet “tatsächlich”, während das deutsche aktuell “gegenwärtig” heißt¹^{, 4}.
Zufällige Ähnlichkeiten: Manche Wörter sehen sich nur zufällig ähnlich, wie das deutsche Gift (Gift) und das englische gift (Geschenk)⁶^{, 9}.
Pseudoanglizismen: Wörter, die wie englische Begriffe wirken, aber im Deutschen eine andere Bedeutung haben, z. B. Handy (Mobiltelefon) im Deutschen⁴^{, 9}.

Beispiele für falsche Freunde Deutsch-Englisch

Deutsches Wort	Englisch ähnlich	Deutsche Bedeutung	Englische Bedeutung
Gift	gift	Gift (poison)	Geschenk
aktuell	actual	gegenwärtig	tatsächlich
Rente	rent	Pension	Miete
See	sea	See (lake)	Meer
bekommen	become	erhalten	werden
brav	brave	artig	mutig
Fabrik	fabric	Fabrik	Stoff

Diese Beispiele zeigen, wie leicht Missverständnisse entstehen können, wenn man sich auf die scheinbare Ähnlichkeit verlässt¹^{, 6}^{, 9}.

Warum sind falsche Freunde problematisch?

Missverständnisse: Sie können zu peinlichen Situationen führen, wie etwa die Verwechslung von Chef (Vorgesetzter) mit dem englischen chef (Koch)⁶.
Fehlerhafte Kommunikation: In beruflichen oder akademischen Kontexten können falsche Freunde die Verständigung erheblich erschweren.
Verlangsamtes Lernen: Lernende müssen zusätzliche Zeit investieren, um diese Unterschiede zu verstehen und sich einzuprägen.

Strategien zum Umgang mit falschen Freunden

Bewusstes Lernen: Erstellen Sie Listen mit häufigen falschen Freunden und lernen Sie deren korrekte Bedeutungen²^{, 6}.
Kontext beachten: Achten Sie darauf, wie das Wort in einem Satz verwendet wird.
Sprachpraxis: Lesen, Hören und Sprechen helfen dabei, Wörter im richtigen Kontext zu erkennen².
Fehler akzeptieren: Fehler passieren – sie sind Teil des Lernprozesses und helfen dabei, sich die korrekten Bedeutungen besser einzuprägen².

Falsche Freunde sind eine unvermeidbare Herausforderung beim Sprachenlernen, doch mit Geduld und gezieltem Training lassen sie sich meistern.

Verweise

Öffnen Sie die App Über Comprenders