Warum sind falsche Freunde besonders gefährlich für Dolmetscher

Falsche Freunde sind besonders gefährlich für Dolmetscher, weil sie Wörter oder Wendungen bezeichnen, die in zwei Sprachen ähnlich klingen oder aussehen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dolmetscher haben während der Verdolmetschung keine Zeit, die korrekte Bedeutung zu überprüfen, und ein falscher Freund kann zu gravierenden Missverständnissen oder peinlichen Fehlern führen. Anders als Übersetzer, die mehr Zeit zur Überprüfung haben, müssen Dolmetscher schnell entscheiden, wodurch die Gefahr, falsche Freunde zu verwenden, besonders hoch ist und ihre Arbeit erheblich beeinträchtigen kann. Aus diesem Grund lernen Dolmetscher, falsche Freunde besonders zu meiden und mit speziellen Wörterbüchern umzugehen, um solche Fehler zu vermeiden, da Fehler bei der mündlichen Übertragung unmittelbar negative Auswirkungen haben können. ¹

Verweise

• „WHEN WILL I BECOME A SCHNITZEL? – I HOPE NEVER.” REAL AND FALSE FRIENDS OF A TRANSLATOR IN TRANSLATION TEACHING

• „Falsche Freunde“: Ein linguistisches Problem und seine Lösung

• Die Wirkung des Umfelds

• Auszug aus Herrn J. Wolley’s Untersuchungen in Island betreffend den Geier-Vogel oder grossen Alk (Alca impennis L)

• Adoleszenz und Alterität

• Jung, fremd und gefährlich? – Migration und Jugendkriminalität

• Junge Frauen mit Lernschwierigkeiten zwischen Selbst- und Fremdbestimmung : Ergebnisse aus einem partizipativen Forschungsprozess