Zum Inhalt springen
Welche anderen Sprachen haben viele falsche Freunde visualisation

Welche anderen Sprachen haben viele falsche Freunde

Falsche Freunde beim Italienisch Lernen: Welche anderen Sprachen haben viele falsche Freunde
Lernen mit der Comprenders App Über Comprenders

Viele Sprachen haben sogenannte “falsche Freunde” (auch false friends oder faux amis genannt), also Wörter, die sich in verschiedenen Sprachen ähnlich sehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Diese treten besonders häufig in Sprachgruppen mit gemeinsamer Etymologie auf, wie den germanischen oder romanischen Sprachen. Hier sind einige Beispiele von Sprachen, die viele falsche Freunde aufweisen:

Sprachen mit vielen falschen Freunden

1. Englisch und Deutsch

Aufgrund ihres gemeinsamen germanischen Ursprungs gibt es zahlreiche falsche Freunde zwischen Englisch und Deutsch. Beispiele:

  • Gift (Englisch: Geschenk, Deutsch: Gift/Poison)
  • Actual (Englisch: tatsächlich, Deutsch: aktuell/current)
  • Gymnasium (Englisch: Sporthalle, Deutsch: weiterführende Schule) 1, 3, 7.

2. Französisch und Deutsch

Französisch und Deutsch haben ebenfalls viele falsche Freunde, da viele französische Wörter ins Deutsche übernommen wurden, oft mit Bedeutungswandel:

  • Blouse (Französisch: Kittel, Deutsch: Bluse)
  • Baiser (Französisch: Kuss, Deutsch: Baiser/Meringue)
  • Ampoule (Französisch: Glühbirne, Deutsch: Ampel) 5, 9.

3. Spanisch und Deutsch

Spanisch und Deutsch teilen ebenfalls falsche Freunde, oft durch ähnliche Lautbilder:

  • Raro (Spanisch: seltsam, Deutsch: rar/selten)
  • Bravo (Spanisch: mutig/tapfer, Deutsch: brav)
  • Carta (Spanisch: Brief, Deutsch: Karte) 4, 11.

4. Italienisch und andere romanische Sprachen

Auch zwischen Italienisch und anderen romanischen Sprachen wie Französisch oder Spanisch gibt es viele falsche Freunde aufgrund des lateinischen Ursprungs:

  • Italienisches “Camera” bedeutet Zimmer (nicht Kamera).
  • “Educato” bedeutet höflich (nicht gebildet).

5. Niederländisch und Deutsch

Als eng verwandte germanische Sprachen teilen Niederländisch und Deutsch viele falsche Freunde:

  • Doof (Niederländisch: taub, Deutsch: dumm)
  • Bellen (Niederländisch: telefonieren/klingeln, Deutsch: bellen) 10.

Warum treten falsche Freunde auf?

Falsche Freunde entstehen oft durch:

  1. Gemeinsame sprachliche Ursprünge mit Bedeutungswandel im Laufe der Zeit.
  2. Zufällige Ähnlichkeiten in Lautbild oder Schreibweise.
  3. Lehnwörter, die in der Zielsprache eine neue Bedeutung angenommen haben.

Falsche Freunde sind besonders häufig in verwandten Sprachfamilien wie den germanischen oder romanischen Sprachen zu finden. Sie können zu Missverständnissen führen, weshalb Sprachlernende diese gezielt lernen sollten 1, 2, 6.

Verweise

Öffnen Sie die App Über Comprenders