Welche italienischen Redewendungen sollte man kennen

Domande Essenziali per la Vita Quotidiana in Italiano: Welche italienischen Redewendungen sollte man kennen

Lernen mit der Comprenders App Über Comprenders

Italienische Redewendungen sind ein wichtiger Bestandteil der Sprache und Kultur. Sie vermitteln nicht nur Bedeutungen, sondern auch den Charme und die Lebensweise Italiens. Hier ist eine Auswahl an italienischen Redewendungen, die man kennen sollte:

Allgemeine Redewendungen

In bocca al lupo – „In das Maul des Wolfes“: Wird verwendet, um jemandem viel Glück zu wünschen. Die typische Antwort ist „Crepi il lupo“ (Der Wolf soll sterben)²^{, 5}.
Meglio tardi che mai – „Besser spät als nie“: Ein universelles Sprichwort, das ausdrückt, dass es nie zu spät ist, etwas zu tun²^{, 7}.
Non tutte le ciambelle riescono col buco – „Nicht alle Donuts haben ein Loch“: Bedeutet, dass nicht alles perfekt läuft².

Redewendungen über Verhalten und Charakter

Non avere peli sulla lingua – „Keine Haare auf der Zunge haben“: Beschreibt jemanden, der direkt und ehrlich spricht²^{, 3}.
Fare orecchie da mercante – „Sich taub stellen“: Wird genutzt, wenn jemand absichtlich etwas ignoriert³^{, 6}.
Essere al verde – „Pleite sein“: Wird verwendet, um finanzielle Schwierigkeiten zu beschreiben³^{, 6}.

Lebensweisheiten

Chi trova un amico trova un tesoro – „Wer einen Freund findet, findet einen Schatz“: Unterstreicht den Wert von Freundschaft⁶.
L’abito non fa il monaco – „Die Kleidung macht noch keinen Mönch“: Man sollte Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen⁶.
Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare – „Zwischen Sagen und Tun liegt das Meer“: Beschreibt den Unterschied zwischen Worten und Taten⁶.

Humorvolle Ausdrücke

Avere le braccine corte – „Kurze Arme haben“: Bedeutet, dass jemand geizig ist².
Prendere due piccioni con una fava – „Zwei Tauben mit einer Bohne fangen“: Entspricht dem deutschen „zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“⁶.
Piangere sul latte versato – „Über verschüttete Milch weinen“: Bedauert etwas, das nicht mehr rückgängig gemacht werden kann⁶.

Emotionen und Reaktionen

Restare a bocca aperta – „Mit offenem Mund dastehen“: Beschreibt Erstaunen oder Sprachlosigkeit³.
Essere al settimo cielo – „Im siebten Himmel sein“: Drückt großes Glück oder Verliebtheit aus⁶.
Toccare il cielo con un dito – „Den Himmel mit einem Finger berühren“: Bedeutet, überglücklich zu sein³.

Kulturelle Besonderheiten

Acqua in bocca! – „Wasser im Mund!“: Eine Aufforderung, ein Geheimnis zu bewahren⁵^{, 8}.
Chi dorme non piglia pesci – „Wer schläft, fängt keine Fische“: Ermutigt zur Aktivität und Nutzung von Chancen⁶.
Una rondine non fa primavera – „Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer“: Ein einzelnes Ereignis bedeutet noch keine große Veränderung⁶.

Diese Redewendungen bieten nicht nur sprachliche Vielfalt, sondern auch Einblicke in die italienische Mentalität. Sie sind ideal für den Alltag und helfen dabei, Italienisch authentischer zu sprechen.

Verweise

Öffnen Sie die App Über Comprenders