Wie unterscheiden sich absolute und partielle falsche Freunde

Absolute falsche Freunde sind Wörter in zwei Sprachen, die sich zwar ähnlich oder gleich anhören bzw. geschrieben werden, aber komplett unterschiedliche Bedeutungen haben. Partielle falsche Freunde hingegen sind Wörter, die einige ähnliche Bedeutungen in beiden Sprachen teilen, aber auch Bedeutungen haben, die sich unterscheiden.

Kurz gesagt:

• Absolute falsche Freunde: keine Bedeutungsüberschneidung, Bedeutungen sind völlig unterschiedlich.
• Partielle falsche Freunde: teilweise Bedeutungsüberschneidung, aber auch Bedeutungsunterschiede.

Beispiel:

• Absolut falsch: englisches “actual” bedeutet “tatsächlich”, das deutsche “aktuell” bedeutet “gegenwärtig”.
• Partiell falsch: Ein Wort kann in beiden Sprachen ähnlich genutzt werden, aber in bestimmten Kontexten abweichen.

Diese Unterscheidung hilft beim Sprachlernen, um Missverständnisse zu vermeiden und gezielt den Bedeutungsumfang von Wörtern zu verstehen. ^{1, 9, 15}

Verweise

• Falscher Freund

• Was sind „falsche Freunde“?

• Achtung, falsche Freunde! False friends als große …

• Falsche Freunde: Beispiele – wie erkennen + was tun?

• Falsche Freunde • 5 Tipps wie du sie erkennst

• Falsche Freunde erkennen: Anzeichen, auf die zu achten ist

• Falsche Freunde erkennen und loslassen

• An diesen Hinweisen erkennen Sie falsche Freunde

• Falsche Freunde - einfach erklärt

• 9 Anzeichen für falsche Freunde

• Falsche Freunde erkennen – Tipps und Hinweise

• Falsche Freunde erkennen: 4 Tipps wie du sie loslässt

• 5 Anzeichen für falsche Freunde (und wie man damit …

• Falsche Freunde erkennen: 5 wichtige Anzeichen

• Faux amis im Deutschen und im Englischen