Wie unterscheiden sich falsche Freunde im Italienisch von denen im Deutschen

Falsche Freunde sind Wörter oder Ausdrücke in zwei Sprachen, die sich in ihrer Form ähneln, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben, was oft zu Missverständnissen führt. Im Kontext von Italienisch und Deutsch gibt es spezifische Unterschiede, die auf sprachliche und kulturelle Faktoren zurückzuführen sind.

Merkmale falscher Freunde im Italienischen und Deutschen

1. Lexikalische Ähnlichkeiten mit unterschiedlicher Bedeutung:

   • Falsche Freunde entstehen häufig bei Wörtern, die aus derselben Sprachfamilie stammen oder durch Sprachkontakt ähnliche Formen entwickelt haben, aber im Laufe der Zeit unterschiedliche Bedeutungen angenommen haben. Ein Beispiel ist das italienische Wort attualmente (bedeutet „derzeit“) im Vergleich zum deutschen „aktuell“ (bedeutet „gegenwärtig“ oder „relevant“) ⁴.

2. Internationalismen:

   • Beide Sprachen nutzen Internationalismen (Wörter mit ähnlichem Ursprung, z. B. aus dem Lateinischen), die jedoch oft eine andere semantische Entwicklung durchlaufen haben. Das italienische camera (Zimmer) und das deutsche „Kamera“ (Fotogerät) illustrieren dies gut ⁴.

3. Kulturelle Unterschiede in der Bedeutung:

   • Manche falsche Freunde reflektieren kulturelle Unterschiede in der Verwendung bestimmter Begriffe. Beispielsweise kann ein Begriff im Italienischen eine spezifischere oder metaphorischere Bedeutung haben als im Deutschen.

4. Phraseologische falsche Freunde:

   • Neben einzelnen Wörtern gibt es auch idiomatische Ausdrücke, die in beiden Sprachen ähnlich erscheinen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Diese Unterschiede können durch die kulturellen Kontexte und sprachlichen Traditionen der jeweiligen Sprache bedingt sein ^{1, 2}.

Besondere Herausforderungen

• Fremdsprachenerwerb: Falsche Freunde stellen für Lernende eine besondere Herausforderung dar, da sie leicht zu Fehlinterpretationen führen können, gerade wenn sie sich auf vermeintlich vertraute Wörter verlassen ⁴.
• Übersetzungsprobleme: Übersetzer müssen aufpassen, dass sie nicht nur die formale Ähnlichkeit berücksichtigen, sondern auch den semantischen Kontext korrekt übertragen ².

Zusammenfassend unterscheiden sich falsche Freunde zwischen Italienisch und Deutsch vor allem durch ihre lexikalischen Ursprünge und die semantische Entwicklung, die stark von kulturellen und sprachhistorischen Faktoren geprägt ist.

Verweise

• Phraseologische Falsche Freunde im Sprachenpaar Deutsch-Italienisch: eine Fallstudie anhand von Somatismen

• Idiomatische falsche Freunde als Übersetzungsproblem der besonderen Art

• Ich zerbreche mir den Kopf: îmi sparg capul? Äquivalenzbeziehungen und falsche Freunde Rumänisch – Deutsch

• »Falsche Freunde« im Klassenzimmer