Wie viele falsche Freunde gibt es im Russischen im Vergleich zu anderen Sprachen
Es gibt keine exakte Anzahl festgelegter falscher Freunde im Russischen im Vergleich zu anderen Sprachen, da das Phänomen sprachübergreifend und variabel ist. Im Russischen sollen Schätzungen zufolge mehrere hunderte bis über tausend falsche Freunde existieren, davon sind etwa 15 besonders häufige und bekannte bei Russisch-Deutsch. Falsche Freunde treten generell häufiger bei eng verwandten Sprachen auf, da sie gemeinsame sprachliche Wurzeln haben, sich jedoch in der Bedeutung der Wörter auseinanderentwickeln.
Russisch hat viele falsche Freunde im Vergleich zum Deutschen, Englisch oder anderen indoeuropäischen Sprachen, weil es historisch viele Lehnwörter aus verschiedenen Sprachen hat, die sich semantisch anders entwickelt haben. Außerdem gibt es im Russischen viele sogenannte “Pseudo-Internationale” Wörter, die äußerlich ähnlich aussehen, inhaltlich jedoch abweichen, was speziell für Lernende eine Herausforderung ist.
Zum Vergleich lässt sich sagen, dass Sprachen, die weniger eng verwandt sind (z.B. Deutsch-Chinesisch), oft deutlich weniger falsche Freunde haben als eng verwandte Sprachen (z.B. Deutsch-Englisch oder Russisch mit anderen slawischen Sprachen). Die Anzahl und Schwierigkeit falscher Freunde hängt also stark von der sprachlichen Nähe und der sprachgeschichtlichen Entwicklung ab.
Zusammenfassung:
- Russisch hat hunderte bis tausende falsche Freunde, davon einige besonders bekannt (z.B. 15 häufige Russisch-Deutsch falsche Freunde).
- Falsche Freunde sind tendenziell zahlreicher bei eng verwandten Sprachen.
- Russische falsche Freunde entstehen durch historische Lehnwörter, semantische Verschiebungen und Pseudo-Internationale Wörter.
- Vergleichsweise haben entferntere Sprachpaare meist weniger falsche Freunde.
Diese Aussagen sind wissenschaftlich anerkannt und in zahlreichen Quellen belegt, wobei eine exakte Zählung schwer möglich ist, da falsche Freunde von Sprachpaar zu Sprachpaar unterschiedlich erforscht sind.