Zum Inhalt springen
Wie unterscheiden sich die Wörter im Russischen von denen im Deutschen visualisation

Wie unterscheiden sich die Wörter im Russischen von denen im Deutschen

Essentieller Wortschatz für Anfänger im Russischen – Niveau A1: Wie unterscheiden sich die Wörter im Russischen von denen im Deutschen
Lernen mit der Comprenders App Über Comprenders

Die Wörter im Russischen unterscheiden sich vom Deutschen hauptsächlich durch die unterschiedliche sprachliche Herkunft, Grammatik, Wortbildung und Aussprache.

Unterschiedliche Herkunft und Wortschatz

  • Russisch gehört zur slawischen Sprachfamilie, Deutsch zur germanischen, daher stammen viele Wörter aus verschiedenen Ursprüngen und haben oft keine gemeinsamen Wurzeln.
  • Russische Wörter sind oft kirillisch geschrieben, während das Deutsche das lateinische Alphabet nutzt.
  • Trotz unterschiedlicher Herkunft gibt es Lehnwörter, wobei Deutsch auch einige Lehnwörter ins Russische eingebracht hat, aber die Grundwortschätze sind verschieden. 1, 2

Grammatikalische Unterschiede

  • Russisch hat ein flexibleres Wortstellungssystem als Deutsch.
  • Russische Wörter weisen häufiger Kasusendungen (Deklinationen) auf, die flexibler sind als im Deutschen.
  • Die Bildung des Subjunktivs erfolgt im Russischen zum Beispiel mit der Verbform plus Partikel „бы“, während im Deutschen Konjunktiv durch spezielle Formen gebildet wird. 3, 4, 5

Unterschiede in Stil und Sprachgebrauch

  • Russische Wörter enthalten oft regionale Besonderheiten, Umgangssprache, Phraseologismen und Realien, die sich im Deutschen nicht eins zu eins wiedergeben lassen, was bei Übersetzungen oft Transformationsstrategien erfordert.
  • Deutsche Wörter sind oft länger und kombinieren Komposita stärker als im Russischen. 3

Insgesamt zeigen sich also große Unterschiede in der Struktur, Herkunft und Verwendung der Wörter zwischen Russisch und Deutsch. Diese Unterschiede betreffen sowohl die Form als auch die Bedeutung und den Stil der Wörter.

Verweise

Öffnen Sie die App Über Comprenders