Wie unterscheiden sich falsche Freunde beim Russisch von denen beim Deutschen

Falsche Freunde, also Wörter in verschiedenen Sprachen, die sich ähnlich sehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben, können sowohl im Russischen als auch im Deutschen auftreten. Die Unterschiede zwischen falschen Freunden in diesen beiden Sprachen hängen vor allem von den sprachlichen und kulturellen Hintergründen sowie der Herkunft der Wörter ab.

Unterschiede zwischen falschen Freunden im Russischen und Deutschen

1. Sprachfamilien und Ursprung:

   • Das Deutsche gehört zur germanischen Sprachfamilie, während Russisch eine slawische Sprache ist. Aufgrund dieser unterschiedlichen Ursprünge gibt es weniger direkte Ähnlichkeiten zwischen den beiden Sprachen, was die Anzahl falscher Freunde reduziert.
   • Viele falsche Freunde im Russischen entstehen durch Entlehnungen aus anderen Sprachen (z. B. Französisch oder Englisch), die im Russischen eine andere Bedeutung angenommen haben. Im Deutschen hingegen stammen viele falsche Freunde aus ähnlichen germanischen oder romanischen Wurzeln.

2. Internationalismen:

   • Sowohl Deutsch als auch Russisch verwenden Internationalismen (Wörter mit griechischem oder lateinischem Ursprung, die in vielen Sprachen ähnlich sind). Diese können jedoch unterschiedliche Bedeutungen annehmen. Zum Beispiel:
     • Russisch: Магазин (magazin) bedeutet „Geschäft/Laden“, während das deutsche „Magazin“ eine Zeitschrift oder ein Lager bezeichnet.
     • Deutsch: „Billion“ bedeutet 1.000 Milliarden, während das russische Биллион (billion) 1 Million Millionen meint.

3. Phonetische und morphologische Ähnlichkeit:

   • Im Deutschen gibt es falsche Freunde oft aufgrund phonetischer Ähnlichkeit innerhalb verwandter Wörter (z. B. deutsch-englische Paare wie „eventuell“ vs. „eventually“). Im Russischen hingegen entstehen falsche Freunde häufiger durch Übersetzungsfehler oder Bedeutungsverschiebungen bei Lehnwörtern.

4. Kulturelle Unterschiede:

   • Kulturelle Kontexte beeinflussen die Bedeutung von Wörtern stark. Ein Beispiel ist das russische Wort Интеллигент (intelligent), das eine gebildete Person beschreibt, während das deutsche „intelligent“ sich rein auf Intelligenz bezieht.

5. Häufigkeit und Lernkontext:

   • Im Fremdsprachenunterricht treten falsche Freunde im Deutschen häufiger bei Schülern aus Sprachen mit ähnlichen Wurzeln (z. B. Englisch oder Niederländisch) auf, während sie im Russischen oft durch die Anpassung internationaler Begriffe an die russische Grammatik und Semantik entstehen.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass falsche Freunde im Russischen und Deutschen zwar ähnliche Missverständnisse hervorrufen können, sich jedoch durch ihre sprachhistorischen Ursprünge und kulturellen Kontexte unterscheiden.

Verweise

• »Falsche Freunde« im Klassenzimmer

• Phraseologische Falsche Freunde im Sprachenpaar Deutsch-Italienisch: eine Fallstudie anhand von Somatismen

• Idiomatische falsche Freunde als Übersetzungsproblem der besonderen Art

• Falsche Freunde im jüngeren Deutsch

• Falsche Freunde sollte man erkennen und vor ihnen auf der Hut sein. Falsche Freunde im DaF-Unterricht in Ägypten