Wie unterscheiden sich falsche Freunde beim Russisch von denen beim Deutschen
Die Unterschiede bei falschen Freunden (Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben) zwischen Russisch und Deutsch betreffen hauptsächlich den sprachlichen und kulturellen Hintergrund beider Sprachen sowie typische Bereiche, in denen diese Verwechslungen auftreten.
Sprachliche Herkunft und Gemeinsamkeiten
- Deutsch gehört zur germanischen Sprachfamilie, während Russisch eine slawische Sprache ist. Die Struktur, das Vokabular und die Entwicklung beider Sprachen sind unterschiedlich, was dazu führt, dass falsche Freunde oft aus anderen Wortbildungsprozessen hervorgehen.
- Falsche Freunde zwischen Russisch und Deutsch sind häufig eher zufällige Ähnlichkeiten (Akzidentielle Übereinstimmungen) als historische Verwandtschaften, da die Sprachen aus verschiedenen Sprachfamilien stammen.
Typische Bereiche falscher Freunde
- Im Russisch-Deutsch-Paar treten falsche Freunde oft bei Wörtern aus ähnlichen Lautkombinationen auf, die aber in beiden Sprachen völlig unterschiedliche Bedeutungen haben. Zum Beispiel “магазин” (magazin) bedeutet auf Russisch “Geschäft”, während “Magazin” im Deutschen “Zeitschrift” oder “Ladegerät” heißt.
- Im Deutschen finden sich falsche Freunde auch häufig bei zusammengesetzten Wörtern oder idiomatischen Ausdrücken, während im Russischen neben dem Wortschatz auch phonetische Fallen und Umgangssprache typisch sind.
Kulturelle und phraseologische Unterschiede
- In idiomatischen Ausdrücken (Phraseologismen) und Redewendungen sind falsche Freunde kulturell geprägt, was bedeutet, dass selbst wenn Wörter ähnlich sind, die Redewendung im anderen Sprachraum eine ganz andere Bedeutung oder keine Entsprechung haben kann.
- Untersuchungen zeigen, dass bei Vergleichspaaren wie Deutsch-Russisch die Arten der falschen Freunde sich auch auf lexikalischer Ebene unterscheiden, wobei Russisch teilweise eigene semantische Verschiebungen (Bedeutungsveränderungen) aufweist, die im Deutschen unbekannt sind.
Zusammenfassend unterscheiden sich falsche Freunde im Russisch-Deutschen Vergleich durch ihre Herkunft, typischen Fehlerquellen (z.B. Alltagswörter vs. idiomatische Redewendungen) und kulturelle Prägungen. Die meisten russisch-deutschen falschen Freunde sind Zufallstreffer in der Lautähnlichkeit mit unterschiedlichen semantischen Feldern, während im Deutschen oft auch historisch begründete “Scheinähnlichkeiten” aus anderen Sprachkontakten vorkommen.