Welche Rolle spielen falsche Freunde in der Übersetzung

Falsche Freunde spielen eine zentrale Rolle in der Übersetzung, da sie potenziell zu Missverständnissen und Fehlern führen können. Sie sind Wörter oder Ausdrücke in zwei Sprachen, die sich in Form oder Klang ähneln, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Diese Ähnlichkeiten können Übersetzer und Sprachlernende leicht in die Irre führen.

Herausforderungen durch falsche Freunde

1. Missverständnisse und Fehlkommunikation: Falsche Freunde können dazu führen, dass die beabsichtigte Bedeutung nicht korrekt übertragen wird. Zum Beispiel kann das deutsche Wort “Konkurs” (Insolvenz) im Englischen mit “contest” (Wettbewerb) verwechselt werden, was zu erheblichen Missverständnissen führen kann ^{1, 4}.

2. Kontextabhängigkeit: Die Gefahr von falschen Freunden ist besonders hoch in Kontexten, in denen schnelle Entscheidungen getroffen werden müssen, wie beim Dolmetschen. Dolmetscher haben oft nicht die Zeit, die genaue Bedeutung eines Wortes zu überprüfen, was das Risiko von Fehlern erhöht ⁴.

3. Fachsprachen und Verwaltung: In speziellen Bereichen wie der Verwaltungssprache oder Fachübersetzungen können falsche Freunde zusätzliche Schwierigkeiten verursachen. Beispielsweise können unterschiedliche Bildungssysteme oder kulturelle Unterschiede dazu führen, dass ähnliche Begriffe nicht dieselbe Bedeutung haben ⁵.

Ursachen und Auswirkungen

• Semantische Divergenz: Falsche Freunde entstehen oft durch unterschiedliche semantische Entwicklungen eines ursprünglich gleichen Begriffs in verschiedenen Sprachen. Ein Beispiel aus den slawischen Sprachen zeigt, wie ähnliche Wörter wie das russische “stol” (Tisch) und das bulgarische “stol” (Stuhl) unterschiedliche Bedeutungen angenommen haben ².

• Lehnwörter und Internationalismen: Häufig treten falsche Freunde bei Lehnwörtern auf, die aus einer gemeinsamen Quelle stammen, aber in den Zielsprachen unterschiedliche Bedeutungen entwickelt haben. Dies betrifft besonders Sprachen mit mittlerem linguistischen Abstand ².

Strategien zur Vermeidung von Fehlern

1. Bewusstsein schaffen: Übersetzer und Sprachlernende sollten sich der Existenz und Gefahr falscher Freunde bewusst sein. In der Sprachdidaktik wird daher oft empfohlen, Listen solcher Wörter auswendig zu lernen ⁴.

2. Kontextanalyse: Eine gründliche Analyse des Kontexts kann helfen, die richtige Bedeutung eines Begriffs zu identifizieren.

3. Verwendung spezieller Wörterbücher: Es gibt spezielle Nachschlagewerke, die falsche Freunde auflisten und ihre korrekten Entsprechungen in der Zielsprache angeben ⁴.

4. Praktische Übungen: Übersetzungsübungen und Fallstudien können helfen, den Umgang mit falschen Freunden zu trainieren.

Zusammenfassend sind falsche Freunde eine bedeutende Herausforderung in der Übersetzung, da sie leicht zu Missverständnissen führen können. Ein fundiertes Wissen über diese sprachlichen Stolpersteine sowie gezielte Strategien zur Vermeidung von Fehlern sind essenziell für präzise Übersetzungen und effektive Kommunikation.

Verweise

• »Falsche Freunde« im Klassenzimmer

• Das sprachwissenschaftliche Problem der innerslavischen ›falschen Freunde‹ im Russischen. Staatsexamensarbeit, Universität zu Köln, 2000

• Falsche Freunde - Radio KIT “Wissen auf den Punkt gebracht” - Beitrag bei Radio KIT am 16.07.2015

• „WHEN WILL I BECOME A SCHNITZEL? – I HOPE NEVER.” REAL AND FALSE FRIENDS OF A TRANSLATOR IN TRANSLATION TEACHING

• “ÜBERSETZUNGS- UND KOMMUNIKATIONSSCHWIERIGKEITEN BEI DER ÜBERSETZUNG VON STUDIENDOKUMENTEN AUS DEM RUMÄNISCHEN INS DEUTSCHE ”