Какие конкретные слова чаще всего ошибочно переводят как ложные друзья

“Ложные друзья переводчика” — это слова, которые выглядят или звучат похоже в двух языках, но имеют совершенно разные значения. В английском языке есть множество таких слов, которые часто вызывают путаницу у русскоговорящих людей. Вот несколько примеров:

1. List — переводится как “список”, а не “лист бумаги” (для этого используется слово “sheet”) ¹.
2. Notebook — это “блокнот”, а не “ноутбук”. Для обозначения ноутбука используется слово “laptop” ¹.
3. Magazine — означает “журнал”, а не “магазин”. Магазин на английском — это “store” или “shop” ².
4. Cabinet — переводится как “шкаф” или “тумбочка”, а не “кабинет”. Кабинет на английском — это “office” ¹.
5. Chef — это “шеф-повар”, а не начальник (начальник будет “boss” или “manager”) ¹.
6. Decade — означает “десятилетие”, а не “декада” (в русском языке декада — это 10 дней) ².
7. Fan — переводится как “вентилятор” или “поклонник”, а не как бытовой кондиционер (кондиционер на английском — это “air conditioner”) ².
8. Intelligent — значит “умный”, а не “интеллигентный”. Интеллигентный на английском будет выражаться через слова вроде “cultured” или “refined” ².
9. Aspirant — обозначает “претендент” или “честолюбивый человек”, но не аспиранта (аспирант на английском — это “postgraduate student” или просто “graduate student”) ².
10. Academy — это может быть преподаватель или научный сотрудник в вузе, но не академик (академик будет “academic fellow” или просто “academic”) ².

Эти примеры показывают, насколько важно учитывать контекст и изучать точное значение слов в языке-источнике, чтобы избежать ошибок при переводе.

Ссылки

• Ложные друзья переводчика. Слова, в которых многие ошибаются.

• 10 ложных друзей переводчика в английском языке - YouTube

• Знакомые Слова с Непредсказуемым Значением в Других Языках

• Английский язык: опасные ловушки и ложные друзья переводчика