Как выбрать между формальным и неформальным английским при разговоре
При выборе между формальным и неформальным английским при разговоре необходимо руководствоваться контекстом ситуации, аудиторией и целью общения. Формальный английский используется в официальных, деловых, академических и профессиональных ситуациях, когда важно звучать вежливо, уважительно и профессионально. Неформальный английский подходит для повседневного общения с друзьями, семьей и знакомыми, где уместен более расслабленный, дружеский тон и разговорные выражения.
Основные критерии выбора между формальным и неформальным английским
-
Кто ваш собеседник? Если вы говорите с человеком, которого плохо знаете или который занимает более высокий статус (работодатель, преподаватель, официант в официальном заведении), выбирайте формальный стиль. Для общения с друзьями и родственниками лучше подходит неформальный стиль.
-
Цель разговора. Для деловой переписки, презентаций, официальных писем и интервью используется формальный стиль. Если же цель — просто общение, обмен новостями, приглашения или личные сообщения, предпочтителен неформальный язык.
-
Контекст и среда. В рабочей или учебной среде лучше придерживаться формальной речи, чтобы избежать недопониманий и показать уважение. В неформальной обстановке — дома, на вечеринках, в разговорах по телефону — можно использовать разговорные выражения, сленг, сокращения (contractions).
Примеры различий
| Формальный английский | Неформальный английский |
|---|---|
| Could you please provide me with the report? | Can you send me the report? |
| I would like to request your assistance. | Can you help me out? |
| I am writing to inquire about the job. | Just checking about the job. |
| It is imperative to adhere to the guidelines. | We gotta follow the rules. |
Рекомендации по адаптации речи
- Анализируйте аудиторию и ситуацию перед тем, как говорить или писать.
- В сомнительных случаях лучше начать с формального стиля, а затем быть более неформальным, если это уместно.
- Избегайте в формальной речи сокращений, сленга и разговорных выражений.
- В неформальной речи можно использовать более свободный стиль — сокращения, идиомы, фразовые глаголы.
Таким образом, правильный выбор между формальным и неформальным английским зависит от контекста, адресата и цели общения, что помогает звучать уместно, понятно и вежливо в любой ситуации. 1, 2, 3, 4, 5, 6