Какие испанские слова звучат по-русски, но имеют разные значения

В испанском языке есть множество слов, которые звучат похоже на русские, но имеют совершенно иное значение. Это так называемые “ложные друзья переводчика”. Вот некоторые из них:

1. La baba – слюна, а не “баба” (женщина) ¹.
2. El banco – банк или скамейка, а не “банка” ¹.
3. La carta – письмо, а не “карта” (карта – el mapa) ¹.
4. El cura – священник, а не “курица” (живая курица – la gallina, приготовленная – el pollo) ¹, ².
5. El dato – данные, а не “дата” (дата – la fecha) ¹, ².
6. Dura – твердая, а не “дура” (глупая – tonta) ¹, ².
7. Fea – уродливая, а не “фея” (фея – el hada) ¹.
8. La rana – лягушка, а не “рана” (рана – la herida) ¹.
9. La ira – гнев, а не имя “Ира” ¹, ².
10. El labrador – крестьянин или земледелец, а не порода собаки лабрадор (хотя слово также используется для обозначения породы) ¹.
11. El cerebro – мозг, а не “серебро” (серебро – la plata) ¹.
12. Simpático – приятный человек, а не “симпатичный” в смысле внешности (красивый – bonito) ¹.
13. El sol – солнце, а не “соль” (соль – la sal) ¹.
14. La coma – запятая или кома в медицинском смысле ¹.
15. La gorra – кепка, а не “гора” (гора – montaña) ¹.

Эти примеры показывают важность контекста и правильного перевода при изучении испанского языка!

Ссылки

• Испанские Слова Обманщики. 23 Ложных Друга Переводчика …

• Ложные друзья переводчика | Испанский язык - YouTube