Какие популярные сокращения используются в испанских SMS и мессенджерах
Искусство сообщений: Неформальное общение на испанском языке: Какие популярные сокращения используются в испанских SMS и мессенджерах
В испанских SMS и мессенджерах используются многочисленные популярные сокращения, чтобы экономить время при переписке. Вот основные из них:
- a2 — adiós, пока
- aki — aquí, здесь
- bss — besos, целую
- dnd — dónde, где
- hl — hasta luego, до скорого
- hsta mñn — hasta mañana, до завтра
- k — que, qué, что
- km — como, как
- msj — mensaje, сообщение
- mxo — mucho, очень
- net — Internet, интернет
- NLS — no lo sé, я этого не знаю
- pa — para, к/в
- pf — por favor, пожалуйста
- q acs? — qué haces?, что ты делаешь?
- q tal? — qué tal?, как дела?
- sbs — sabes, знаешь
- salu2 — saludos, приветствия
- tas Ok? — ¿estás bien?, все хорошо?
- tb — también, также
- tq — te quiero, я тебя люблю
- U — tú, ты
- vac — vacaciones, каникулы/отпуск
- vrns — viernes, пятница
- xam — examen, экзамен
- xat — chat, чат
- xdon — perdón, прости
- ymm — llámame, позвони мне
Также в испанских СМС широко используют отдельные буквы и символы вместо слов:
- q (k) — que, что
- t — te, тебе
- d — de, из, от
- x — por, за
- b — bien, хорошо
-
- — más, больше
-
- — menos, меньше
- = — igual, все равно
Цифры иногда входят в состав сокращений, например:
- a10 — adiós (пока)
- 100pre — siempre (всегда)
- b7s — besitos (целую)
Такие сокращения помогают быстро обмениваться сообщениями и понятны носителям языка и активным пользователям мессенджеров на испанском. 1, 2, 4, 5, 6, 8