Шаблоны идеальных писем на испанском языке
Подходящие шаблоны для писем на испанском языке.
Вот профессиональные шаблоны и основные элементы электронных писем на испанском языке, которые помогут написать деловое письмо корректно и официально:
Основные части делового письма на испанском
- Реквизиты отправителя (Membrete): название компании, адрес и контакты в верхнем углу.
- Место и дата отправления (Localidad y fecha).
- Адрес получателя (Destinatario).
- Тема письма (Referencia).
- Приветствие (Saludo) с обязательным двоеточием:
- Estimado Señor: (Уважаемый Сеньор)
- Estimada Señora: (Уважаемая Сеньора)
- Основное содержание письма (Cuerpo de la carta), состоящее из:
- Вступительной части с целью письма (например, “Le escribo para informar…”)
- Основной части с изложением вопроса, предложения, просьбы.
- Заключение с выражением надежд, просьбой о ответе.
- Заключительная формула вежливости (Despedida), например:
- Atentamente,
- Reciba un cordial saludo,
- Подпись (Firma)
- При необходимости — приложения (Anexos)
Важные фразы для деловой переписки
- “Acuso recibo de su email…” — Подтверждаю получение вашего письма…
- “Nos permitimos adjuntar…” — Позволяем себе приложить…
- “Le escribo para…” — Пишу Вам, чтобы…
- “Agradecemos su atención a este asunto.” — Благодарим за внимание к этому вопросу.
- “Quedo a la espera de su respuesta.” — Ожидаю Вашего ответа.
- “Sin otro particular, le saludo atentamente.” — Без дальнейших подробностей, с уважением.
Советы по написанию email
- Используйте вежливую форму usted.
- Пишите коротко, ясно и по существу.
- Не забывайте использовать связующие слова, например:
“Conforme a…”, “Por consiguiente”, “Además”. - Завершайте письмо просьбой о ответе, например:
“Espero su pronta respuesta.”
Таким образом, письмо может выглядеть так:
Estimado Señor Pérez:
Le escribo para presentar nuestra empresa XYZ, que se especializa en…
Nos permitimos adjuntar la documentación pertinente para su consideración.
Quedo a la espera de su respuesta y agradezco su atención a este asunto.
Sin otro particular, le saludo atentamente,
[Su Nombre]
[Su Cargo]
[Nombre de la Empresa]
Эти шаблоны и образцы помогут грамотно оформить письмо и поддержать деловой стиль на испанском языке.