Итальянский язык: Как различать формальный и неформальный стиль
В итальянском языке существует чёткое разделение между формальным и неформальным стилем общения, которое определяется ситуацией, социальным статусом и степенью близости между собеседниками. Формальное обращение (с использованием местоимения “Lei”) применяется при общении с незнакомыми взрослыми людьми, старшими по возрасту или положению, в деловой и официальной обстановке, а также в сфере обслуживания. Неформальное обращение (местоимение “tu”) уместно при общении с друзьями, родственниками, детьми, ровесниками и в неформальной атмосфере. Переход с формального на неформальный стиль в Италии обычно инициируется старшим или более высокопоставленным человеком как знак сокращения дистанции в отношениях. Итальянцы в повседневной жизни часто переходят на “ты”, так как чрезмерное формальное “вы” считается отстранённым и холодным в неформальной обстановке.
Примеры:
- Формальное приветствие: “Buongiorno, Signora Rossi. Come sta?”
- Неформальное приветствие: “Ciao, Maria! Come stai?”
Типичные случаи использования:
- Формальное (“Lei”): с незнакомыми взрослыми, в деловой среде, со старшими, в сфере обслуживания.
- Неформальное (“tu”): с друзьями, родственниками, детьми, ровесниками, в неформальной обстановке.
Фразы для перехода:
- “Possiamo darci del tu?” — “Можем перейти на ты?”
Итальянцы тоже часто используют уменьшительно-ласкательные суффиксы и активную жестикуляцию в неформальном общении.
Таким образом, знание и правильное употребление формального и неформального стиля является важной частью коммуникативной культуры в Италии и помогает поддерживать уважительное и комфортное общение в зависимости от ситуации.