Какие грамматические ошибки чаще всего делают в итальянском
Учитесь на ошибках: как не допускать их на тестах по итальянскому!: Какие грамматические ошибки чаще всего делают в итальянском
Чаще всего в итальянском языке делают следующие грамматические ошибки:
- Неправильное использование косвенных местоимений типа “gli” и “le” (например, ошибка с полом субъекта, где “gli” используется для женского рода вместо “le”).
- Ошибки с союзами, например, смешивание “ma” и “però”, которые по смыслу одинаковы и не должны использоваться вместе.
- Некорректное употребление выражения “piuttosto che”, которое должно использоваться в сравнительных или противительных конструкциях, но часто используется вместо “или”.
- Пропуск или неправильное употребление определённых артиклей.
- Ошибки в спряжении глаголов из-за сложности итальянской системы спряжения.
- Неправильный выбор предлогов.
- Ошибки с порядком слов и размещением прилагательных (например, прилагательные цвета обычно стоят после существительного).
- Неправильное использование возвратных глаголов.
- Ошибки в использовании глаголов вроде “mancare” и “piacere”, структура которых отличается от английской.
Эти ошибки встречаются как у носителей языка, так и у изучающих итальянский как иностранный, и связаны с особенностями синтаксиса, морфологии и семантики итальянского языка. 1, 2, 3, 4