Какие ошибки чаще всего делают при использовании итальянского сленга

Итальянский сленг: разговаривайте как итальянец!: Какие ошибки чаще всего делают при использовании итальянского сленга

Частые ошибки при использовании итальянского сленга связаны в основном с неправильным произношением, неправильным выбором слов, которые в итальянском могут иметь очень разные значения, и несоблюдением контекста и уместности жаргона. Вот главные ошибки:

Ошибка в произношении слов с двойными согласными, из-за чего меняется смысл слова (например, “penne” — перья, и “pene” — мужской половой орган).¹^{, 2}^{, 3}^{, 4}
Использование слов, которые звучат похоже на английские, но означают совсем другое, например, “preservativi” — не консерванты, а презервативы, правильное слово для консервантов — “conservanti”.²^{, 1}
Смешение похожих слов, которые имеют разный смысл: например, “tetti” (крыши) и “tette” (груди), “figlio” (сын) и “foglio” (лист бумаги) и др..³^{, 1}
Неправильное использование жаргона и сленга без учета формальности ситуации. Сленг уместен в разговорах с друзьями или в неформальной обстановке, но не на работе или с незнакомыми людьми.⁵
Ошибки в понимании и передаче эмоциональной окраски сленговых выражений, могут казаться оскорбительными или неприличными, если употреблены неправильно (например, грубые ругательства или жаргонные слова с неприличным подтекстом).⁶

Эти ошибки приводят к неловким ситуациям и неправильному восприятию говорящего местными жителями.

Таким образом, основные ошибки при использовании итальянского сленга — это неправильное произношение, смешение похожих слов с разным значением, неправильный выбор слов учитывая контекст, и использование сленга в неподходящих ситуациях.¹^{, 2}^{, 3}^{, 5}^{, 6}

Ссылки

Начать урок О Comprenders

Sign in

Sign up

Forgot password?

Какие ошибки чаще всего делают при использовании итальянского сленга

Ссылки