Перейти к содержимому
Как правильно перейти от неформальной к формальной речи в китайском visualisation

Как правильно перейти от неформальной к формальной речи в китайском

Китайский язык: Формальный и неформальный для общения: Как правильно перейти от неформальной к формальной речи в китайском
Продолжить в Comprenders О Comprenders

Правильный переход от неформальной к формальной речи в китайском языке требует изменения лексики, местоимений, форм обращения и манеры речи с учётом статуса собеседника и контекста общения. Для формальной речи обычно используются более вежливые слова и выражения, титулы и фамилии вместо имён, а также вежливое местоимение «您» (nín) вместо неформального «你» (nǐ).

Основные моменты перехода

  • Используйте уважительные обращения с фамилией и титулом собеседника, например 李总 (Lǐ zǒng) — директор Ли, 王教授 (Wáng jiàoshòu) — профессор Ван.
  • В речи используйте местоимение 您 (nín) вместо 你 (nǐ) для выражения уважения.
  • В формальной речи замена простых слов на более официальные: например, 妈妈 (māma) — мама → 母亲 (mǔqīn) — мать.
  • При представлении себя и других указывайте должность или звание: 我是王经理 (Wǒ shì Wáng jīnglǐ) — я менеджер Ван.
  • Избегайте сокращений, сленга и интернет-выражений, используемых в неформальной речи.
  • Формальные фразы благодарности, извинений, приветствий и прощаний звучат более развёрнуто и уважительно, например, 非常感谢您的帮助 (Fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù) — большое спасибо за вашу помощь.

Контекст и примеры

  • При деловом и официальном общении важно соблюдать иерархию и терпеливо ожидать, чтобы китайская сторона инициировала переход к более неформальному стилю.
  • Формальные представления и обращения часто сопровождаются титулами и полными именами, а не просто именами.
  • В неформальной речи с друзьями используются простые приветствия (嗨 hāi), сленговые формы и обращение 你 (nǐ).

Пример перехода

КонтекстНеформальная речьФормальная речь
Приветствие嗨 (hāi), 你好吗？您好 (nín hǎo), 很高兴认识您
Обращение к человеку你 (nǐ) + имя您 (nín) + фамилия + титул
Самопрезентация我是小王 (Wǒ shì xiǎo Wáng)我是王经理 (Wǒ shì Wáng jīnglǐ)
Благодарность谢谢 (xièxiè)非常感谢您的帮助 (Fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù)
Прощание拜拜 (bāibāi)再见 (zàijiàn)

Такой переход требует внимания к культуре, социальной дистанции и контексту общения, а также знания лексических и грамматических особенностей формальных и неформальных стилей китайского языка. 1, 2, 3, 4, 5

Ссылки

Начать урок О Comprenders