Какие предлоги чаще всего сочетаются с транспортом в китайском
Перемещение в Китае: транспорт и направления на китайском языке: Какие предлоги чаще всего сочетаются с транспортом в китайском
Чаще всего в китайском языке для выражения движения на транспорте используются глаголы и предлоги вместе с определёнными глаголами движения и направленности. Основные предлоги, которые сочетаются с транспортом:
- Глагол движения + транспорт
- 坐 (zuò) — “сидеть, ехать” (например, 坐出租车 — ехать на такси)
- 骑 (qí) — “ехать верхом” (для велосипеда, мотоцикла)
- 开 (kāi) — “водить” (например, 开车 — вести машину)
- Предлоги направления:
- 往 (wǎng) — показывает направление движения, значит “в сторону” (往学校去 — ехать в сторону школы)
- 去 (qù) — идти, ехать куда-то (我坐车去学校 — я еду на транспорте в школу)
- 来 (lái) — приходить, ехать сюда
- Фраза для указания способа передвижения:
- 你怎么去？ (nǐ zěnme qù?) — “Как ты едешь?”
- 我坐出租车去。 (wǒ zuò chūzūchē qù) — “Я еду на такси.”
Таким образом, в китайском языке чаще всего с транспортом сочетаются предлоги и глаголы движения, именно 坐, 骑, 开 как глаголы, а также предлог направления 往 и глаголы движения 去, 来 для выражения места и направления поездки. 4, 5, 11