Какие культурные особенности отражены в важных китайских словах уровня C1

В важных китайских словах уровня C1 отражены глубокие культурные особенности, уникальные для китайского общества, связанные с национальной идентичностью, философией, историей и социальной жизнью. Среди таких культурно значимых слов и выражений можно выделить:

• Слова с национально-культурной специфичностью, описывающие объекты, концепты и явления, которые имеют значение только в контексте китайского общества и его исторического и социального развития. ¹
• Особенности китайских идиом (чэнъюй), многие из которых основаны на элементах древнекитайской философии пяти стихий (вода, земля, дерево, огонь, металл) и содержат зоонимы (названия животных). Эти идиомы несут культурные и философские коннотации, которые отражают традиционные представления и мировоззрение китайцев. ²
• Фразеологизмы и устойчивые выражения с культурной коннотацией, служащие носителями традиционных культурных значений и национальных символов, что затрудняет их понимание и перевод без знания контекста китайской культуры. ³
• Концепты, отражающие традиционные ценности, такие как представления о свободе, которые в Китае традиционно связаны с идеями ограничений и социального порядка, исходя из конфуцианства и даосизма. ⁵
• Лексемы, отражающие восприятие базовых понятий, например, слова про «родину», которые в китайском языке несут особую семантическую нагрузку и важны для национального самосознания. ⁴
• Слова, связанные с цветами, например, цвет «черный», имеют уникальные культурные значения, отличающиеся от русскоязычных аналогов. Через цветовые термины выражаются культурно-исторические и ментальные особенности китайского народа. ⁶

Таким образом, на уровне C1 в китайском языке изучаются слова и выражения, которые не просто лексически сложны, но и глубоко пропитаны культурным смыслом, отражая традиции, философию, историю и национальную ментальность Китая. Понимание таких слов требует знания контекста и культурного фона, что делает их важной частью продвинутого владения языком.

Ссылки

• THE PROBLEM OF WRITING AND TRANSLATING WORDS WITH NATIONAL AND CULTURAL SPECIFICS IN THE KAZAKH LANGUAGE

• Semantic Features of Chengyu which Contains Components of Elements and Animals

• Cultural connotation of Chinese and English phraseological units

• THE PERCEPTION OF THE LEXEME “HOMELAND” IN THE CHINESE AND RUSSIAN LINGUISTIC CULTURES

• Perception of Freedom in the Chinese Linguistic Worldview: Tradition and Modernity

• Linguocultural connotation of the black color in Chinese and Russian languages

• Discursive-Pragmatic Creativity in English-Language Chinese Mass Media

• Chinese Concept TANG PING / To Lie Flat in Russian Perception