Какие слова в китайском языке могут быть похожи на слова в русском языке

В китайском и русском языках существуют отдельные слова, которые звучат похоже или совпадают по звучанию, однако это чаще идет не от лингвистической близости, а является результатом случайного совпадения или заимствования. Чаще всего слова, похожие в этих двух языках, возникают через заимствования из других языков или общие культурные заимствования.

Примеры таких слов могут быть связаны с современными заимствованиями из английского, которые попали и в русский, и в китайский язык (например, названия технических или культурных новшеств). Есть также случаи адаптации китайских слов в русский язык, но они не всегда сохраняют точное звучание.

В научной литературе отмечается, что в русском и китайском языках анаграммы и словоформы устроены по-разному, и прямое сходство слов на уровне фонетики и семантики встречается редко. Некоторые исследования выделяют случаи совпадений в семантическом или культурном аспекте, но не всегда в форме одинаковых слов.

Таким образом, слова, которые звучат похоже в китайском и русском, чаще всего связаны либо с заимствованиями, либо являются случайными фонетическими совпадениями, а не результатом общей языковой истории или происхождения.

Ссылки

• Comparative analysis of anagrams in Russian and Chinese languages

• Русские из Китая. Судьбы репатриантов 40-50-х годов XX века

• ШКОЛА РУССКОГО ЯЗЫКА ПРИ ДВОРЦОВОЙ КАНЦЕЛЯРИИ В ЦИНСКОМ КИТАЕ (начало XVIII - вторая половина XIX в.)

• Енисейский муниципальный архив

• КАЗАХИ И ЧАЙ: ИСТОРИКО-ЭТНОГРАФИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ

• ВИКИНГИ, ВАРЯГИ, НОРМАННЫ БЫЛИ… КАЗАКАМИ?!

• ORNITHOLOGICAL CODE OF THE RUSSIAN AND CHINESE LINGUISTIC CULTURE ILLUSTRATED BY THE WORD “CHICKEN”

• Adaptation of Words Related to the Chinese Daily Life and Culture to the Russian Language

• MODERN RUSSIAN AND CHINESE DICTIONARIES OF NEW WORDS: SIMILARITIES AND DIFFERENCES

• Chinese Concept TANG PING / To Lie Flat in Russian Perception

• Etymological Analysis Model of the Chinese Hieroglyph: an Experiment

• Concept NADEZHDA (HOPE) in Russian and Chinese Language Pictures of the World in the Aspect of Contrastive Linguo-Culturological Analysis

• Concept of TRAITOR in National Consciousness of Native Speakers of Russian and Chinese Languages (according to Data of Associative Experiment)

• ASPECTS OF CHINESE VERBS FROM THE VIEWPOINT OF RUSSIAN LANGUAGE

• METAPHORIZATION OF LEXICAL UNITS WITH SEMANTICS OF TACTILE PERCEPTION IN THE RUSSIAN AND CHINESE LANGUAGES

• Human appearance through the lens of zoomorphic metaphors in Russian and Chinese

• The Modern Literary Process in China in the Works of Russian Literary Scholars-Sinologists: Features of the Research Perspective

• National and Cultural Marking of Russian and Chinese Phraseological Units with Nominations of Alcoholic Beverages

• Chinese Borrowings in the Language of Russian Emigrants in the First Half of the 20th Century

• Arabic and Roman Numbers as Part of Chinese Semiotic System