Какие средства выразительности популярны в неформальных китайских сообщениях

В неформальных китайских сообщениях популярны следующие средства выразительности:

• Использование пословиц, аллегорий, аналогий, намёков и аллюзий, которые отражают китайскую культурную и коммуникативную идентичность. Эти средства помогают передать идеи и чувства кратко и ёмко, часто с опорой на национальные культурные ценности. ¹
• Применение идиом (чэнъюй), которые часто содержат элементы древней китайской философии и символы животных. Эти идиомы несут глубокое смысловое и культурное значение и широко используются для экспрессивного и образного выражения мысли даже в обыденной речи. ²
• В неформальном общении также можно встретить творческие языковые формы, которые варьируются от метафор до элементов разговорного стиля, приводящих к обогащению речи и передаче эмоциональной окраски. ^{3, 1}

Таким образом, неформальные китайские сообщения используют богатую палитру выразительных средств, в том числе культурно обусловленные идиомы и метафоры, а также аллегории и намёки, что делает язык живым и образным.

Ссылки

• Discursive-Pragmatic Creativity in English-Language Chinese Mass Media

• Semantic Features of Chengyu which Contains Components of Elements and Animals

• METAPHORIZATION OF LEXICAL UNITS WITH SEMANTICS OF TACTILE PERCEPTION IN THE RUSSIAN AND CHINESE LANGUAGES

• Chinese Concept TANG PING / To Lie Flat in Russian Perception

• Etymological Analysis Model of the Chinese Hieroglyph: an Experiment

• Implementation of the Chinese Part of the Project “Multilingual Associative Thesaurus of Politeness”

• LINGUISTIC ANALYSIS OF THE CHINESE POLITICAL MEDIA DISCOURSE ON FOREIGn POLICY TOPICS

• How Sages Taught People the Art of War: “Discourse on Armament and Food” by Li Zhi