Как правильно обращаться к коллегам и друзьям на немецком языке
Исследуем немецкий: Формальный против неформального стилей: Как правильно обращаться к коллегам и друзьям на немецком языке
Обращение к коллегам и друзьям на немецком языке зависит от уровня формальности и отношений между людьми.
Обращение к коллегам
- В официальной и деловой обстановке принято использовать форму вежливого обращения на «Вы» — «Sie». Например, с незнакомыми коллегами или старшими по должности обращаются «Herr» (господин) или «Frau» (госпожа) с добавлением фамилии, например, «Herr Müller» или «Frau Schmidt» с местоимением «Sie». 1, 2, 6
- Если у коллег уже сложились хорошие, дружеские отношения, либо это равные по статусу сотрудники, можно перейти на «du» (ты). Однако переход на «ты» обычно происходит после взаимного согласия или предложения, чаще инициируемого старшим по должности или по возрасту. 6, 1
- В приветствии в официальной обстановке уместно сказать «Guten Tag» или «Guten Morgen/Abend» и пожать руку. 8
Обращение к друзьям
- Среди друзей и близких используется неформальное обращение на «du» (ты).
- Начать разговор с «Hallo», «Hi» или «Hey» — самые распространённые и дружеские варианты приветствия.
- Для обращения к друзьям в письмах или устной речи часто используют обращения типа «Lieber Hans» (Дорогой Ханс), «Liebe Helke» (Дорогая Хельке), «Hallo mein lieber Freund» (Привет, мой дорогой друг) и другие тёплые формы. 5, 7, 9
- При обращении к группе друзей используется местоимение «ihr», например, «Wie geht es euch?» (Как у вас дела?). 7
Таким образом, формальное обращение к коллегам осуществляется с использованием «Sie» и фамилии с титулом, а в дружеской среде принято неформальное «du» с именем или уменьшительно-ласкательными формами. Переход от формального к неформальному требует согласия обеих сторон и уважительного отношения. В приветствии также важно учитывать обстановку — деловой или дружеский контекст. 2, 9, 1, 5, 6, 7, 8