Какие фразы используют в официальной немецкой переписке
Эффективные шаблоны для писем на немецком языке: Какие фразы используют в официальной немецкой переписке
В официальной немецкой переписке используются строгие структурированные формулы и вежливые клише, чтобы соблюсти деловой стиль. Ниже приведены ключевые фразы и правила:
Обращение
- Sehr geehrter Herr [Фамилия], — Уважаемый господин [Фамилия]
- Sehr geehrte Frau [Фамилия], — Уважаемая госпожа [Фамилия]
- Sehr geehrte Damen und Herren, — Уважаемые дамы и господа (если имя получателя неизвестно или письмо адресовано компании/организации)
Вступительные фразы
- Wir schreiben Ihnen bezüglich… — Мы пишем вам по поводу…
- Bezüglich Ihrer Anfrage… — В отношении вашего запроса…
- Vielen Dank für Ihr Schreiben vom [Datum]. — Благодарим за ваше письмо от [дата].
- Hiermit bestätigen wir… — Настоящим подтверждаем…
- Wir möchten Sie informieren, dass… — Хотим вас проинформировать, что…
Основной текст
- Alle nötige Informationen finden Sie im Anhang. — Всю необходимую информацию вы найдете в приложении.
- Falls Sie weitere Fragen haben, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. — Если у вас возникнут дополнительные вопросы, мы к вашим услугам.
Завершение и прощание
- Mit freundlichen Grüßen, — С уважением (часто используемое)
- Freundliche Grüße, — С уважением
- Hochachtungsvoll, — С глубоким уважением (очень формально)
- Wir freuen uns auf Ihre baldige Antwort. — Будем рады вашему скорому ответу.
Общие рекомендации
- Использовать только официально-деловую лексику, избегая фамильярности.
- Соблюдать краткость и ясность, без «воды».
- Следить за грамотностью и вежливостью.
- Не использовать смайлы и разноцветные шрифты.
Эти фразы и правила помогут составить грамотное официальное письмо на немецком языке в деловом стиле. 2, 3, 4, 5