Какие термины в музыке могут быть сложными для перевода с немецкого на русский

В музыке могут быть сложные для перевода с немецкого на русский следующие категории терминов:

• Термины, связанные с темпом и динамикой (например, нюансы исполнения, которые в немецком обозначаются словами с оттенками значений, не всегда прямо передаваемыми одним русским словом).
• Технические музыкальные термины, которые в немецком могут иметь несколько значений в зависимости от контекста.
• Термины, связанные с историческими стилями и жанрами, которые имеют свои названия в немецком, но в русском могут отсутствовать прямые аналогии.
• Специфические обозначения в нотной записи, где немецкие слова или сокращения не всегда буквально переводятся или понимаются однозначно.

Если нужны конкретные примеры таких терминов, можно их уточнить и привести. В целом сложность перевода связана с богатством музыкальной терминологии и контекстуальными нюансами в немецком языке.

Ссылки

• Kody alchemiczne w rosyjskim przekładzie Devotions upon Emergent Occasions Johna Donne’a