Перейти к содержимому
Какие еще примеры «ложных друзей» есть в русском языке visualisation

Какие еще примеры «ложных друзей» есть в русском языке

Ложные друзья при изучении русского: Какие еще примеры «ложных друзей» есть в русском языке
Продолжить в Comprenders О Comprenders

Примеры «ложных друзей переводчика» в русском языке — это слова, которые выглядят или звучат похоже на слова в другом языке (например, английском), но имеют совершенно разные значения. Вот несколько распространённых примеров:

Русско-английские ложные друзья

  1. Магазин — не magazine (журнал), а shop (магазин) 2, 3.
  2. Артист — не artist (художник), а entertainer (артист) 2, 6.
  3. Аккуратный — не accurate (точный), а neat или careful (опрятный, аккуратный) 2, 5.
  4. Рецепт — не recipe (кулинарный рецепт), а prescription (медицинский рецепт) 6.
  5. Презерватив — не preservative (консервант), а condom (контрацептив) 6.
  6. Симпатия — не sympathy (сочувствие), а liking for someone (симпатия, влечение) 6.
  7. Труп — не troop (отряд), а corpse (труп) 6.
  8. Анекдот — не anecdote (короткий случай из жизни), а joke (шутка) 5.

Другие примеры из разных языков

  1. Ангина — в русском это воспаление миндалин (tonsillitis), а в английском — стенокардия (angina pectoris) 5, 7.
  2. Баллон — не balloon (воздушный шар), а cylinder или контейнер 2.
  3. Бандит — не просто член музыкальной группы (band member), а преступник (gangster) 2.
  4. Вельвет — не velvet (бархат), а материал с рубчатой текстурой (corduroy) 1.

Причины появления ложных друзей

  • Разное развитие значения слов после заимствования.
  • Общий корень в древнем языке, но разное значение в современных языках.
  • Случайное совпадение звучания и написания 3, 7.

Как избежать ошибок?

  1. Проверяйте значение слов в контексте.
  2. Изучайте списки ложных друзей и тренируйтесь на примерах.
  3. Используйте специализированные словари межъязыковых омонимов 1, 3.

Эти примеры показывают, как важно учитывать контекст и проверять значение слова, чтобы избежать недоразумений при переводе или изучении языка.

Ссылки

Начать урок О Comprenders