Какие ошибки делают русскоязычные студенты при переводе украинских текстов

Русскоязычные студенты при переводе украинских текстов часто делают следующие ошибки:

1. Лексические ошибки, связанные с ложными друзьями переводчика — словами, которые похожи в русском и украинском, но имеют разное значение.
2. Синтаксические ошибки из-за различий в структуре предложений и порядках слов в двух языках.
3. Неправильное использование грамматических форм, особенно падежей, что обусловлено разницей в согласовании и склонении в русском и украинском языках.
4. Интерференция, то есть влияние русского языка на украинский оригинал, приводит к калькированию и ошибкам передачи смысла.
5. Ошибки, связанные с неполным знанием культурного и энциклопедического контекста, что затрудняет адекватный перевод определённых терминов и выражений.
6. Трудности с переводом устойчивых выражений и идиом, которые имеют разные эквиваленты или отсутствуют в одном из языков.

Эти типичные проблемы вызваны не только языковыми, но и социокультурными различиями между двумя близкородственными языками, а также особенностями обучения и подготовки студентов к выполнению переводов.

Ссылки

• ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ СТУДЕНТОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ И РАБОТА НАД ИХ УСТРАНЕНИЕМ

• ANALYSIS OF MISTRANSLATIONS IN TWO-WAY TRANSLATIONS FROM CHINESE AND RUSSIAN BY RUSSIAN LANGUAGE STUDENTS

• О НЕКОТОРЫХ АСПЕКТАХ ПЕРЕВОДА МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОКУМЕНТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

• Interpretive Factor in Translation: Methodological Aspect

• Sociocultural and pragmatic adaptation in translation: discourse and communication approach

• TRAINING READING SKILLS AS PART OF ONLINE SUPPORT OF THE COURSE “FOREIGN LANGUAGE FOR SPECIAL PURPOSE” USING A DIFFERENTIATED APPROACH AT TECHNOLOGICAL UNIVERSITY

• Language Errors in Translation from Foreign Language into Russian in Written Works of University Students

• TECHNIQUE OF LANGUAGE ANALOGY MEASURING IN THE EDUCATIONAL PROCESS - PRACTICAL USE

• Urgent problems of teaching translation with the emphasis on actual sentence division

• Modern Thesis Research of Linguoculturological Factors in the Theory and Practice of Translation: Approaches, Gaps, Prospects

• INTEGRATIVE PROCESSES AS A BASIS FOR IMPROVING QUALITY TRAINING AMONG TRANSLATORS

• TRANSLATION COMMENTARY OF LEXICAL UNUTS IN POLTICAL DISCOURSE

• Syntactic Transformations in Russian Translations of A. Kadiri’s Novel “Past Days”

• LINGUISTIC AND SEMANTIC ANALYSIS OF EDUCATIONAL TEXT ON OCCUPATION IN RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE CLASSES

• CURRENT CHALLENGES OF DEVELOPING PROFESSIONAL COMPETENCES AMONG FOREIGN STUDENTS UNDERTAKING THE RUSSIAN-LANGUAGE BASED CURRICULUM (PETER THE GREAT ST. PETERSBURG POLYTECHNIC UNIVERSITY CASE STUDY)