Какие устойчивые выражения используют при разговоре на украинском

При разговоре на украинском языке широко используются различные устойчивые выражения (фразеологизмы), которые придают речи образность, эмоциональность и национальный колорит. Вот несколько примеров таких выражений:

• Як до Києва рачки — очень далеко (буквально “как до Киева крабы ползут”).
• Іти на Голгофу — подвергаться очень трудным испытаниям, идти на смерть.
• Як швед під Полтавою — пропасть, погибнуть.
• Дихати повними грудьми — жить полной жизнью, свободно дышать.
• Лелека (аист), шаровари, кобза — устойчивые украинские символические ориентализмы, часто используемые в сравнениях и выражениях, связанных с культурой Украины.

В украинской разговорной речи также часто встречаются эмоционально окрашенные устойчивые формулы, в том числе и особые фразеологизмы с экспрессивным оттенком, которые могут иметь региональные особенности и широко используются в повседневной речи и литературе.

Таким образом, украинский язык богат наборами устойчивых выражений, которые помогают выразить эмоции, юмор, иронию и культурные особенности носителей языка.

Ссылки

• Устойчивые выражения компаративной структуры: лингвокогнитивный аспект (на материале русского и шведского языков)

• ЗАКЛЯТИЯ И ПРОКЛЯТИЯ (ПРОКЛЬОНИ) В УКРАИНСКОМ РАЗГОВОРНОМ ДИСКУРСЕ: ОБРАЗНОСТЬ, СИМВОЛИКА, ФРАЗЕОЛОГИЗАЦИЯ, УСТОЙЧИВЫЕ СРАВНЕНИЯ

• Глагол «Дышать» в современном русском языке: некоторые замечания

• ЭТИМОЛОГИЧЕСКАЯ ОСНОВА СЛОВА KÖK В КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ

• ШЕВЧЕНКОВСКОЕ СЛОВО В БЕЛОРУССКОМ ЯЗЫКЕ В КОНТЕКСТЕ ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКОГО ЭПТОНИМИЧЕСКОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ

• УСТОЙЧИВЫЕ СРАВНЕНИЯ С КОМПОНЕНТОМ-ОРИЕНТАЛИЗМОМ – ЭТНОСИМВОЛОМ УКРАИНЫ

• СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ АРАБОЯЗЫЧНЫХ И АНГЛОЯЗЫЧНЫХ УСТОЙЧИВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ И СПОСОБОВ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

• МЕЖДОМЕТНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ШУГНАНСКОМ ЯЗЫКЕ

• ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ КОД И КУЛЬТУРНЫЙ ГЕШТАЛЬТ В МЕДИАРЕПРЕЗЕНТАЦИИ ДЕЛОВОГО ДИСКУРСА: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ

• Linguistic and cultural concept “Gratitude” and ways of its representation in the Russian language

• ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ОДИНИЦІ З КОМПОНЕНТАМИ-ТОПОНІМАМИ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ: СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНИЙ АСПЕКТ

• Current Problems of Linguistic Norm and Variability in E. Koseriu Integrative Lingvistic

• Ethnographisms as means of colloquality stylization in the modern belletristic narration

• Muses carrying a medical bag: milestones of medical practice and literary work, circumstances and cause of death

• Media Phraseology and the Dynamics of the Ukrainian Language: The Psycholinguistic and Stylistic Paradoxes

• Lexical peculiarities of bukovinian dialects (on the material of the Yuzhynets dialect of Kitsman region of Chernivetska oblast’)

• PRONOMINAL DIALECT PARADIGM IN SEREDNIY MAIDAN PATOIS NADVIRNA DISTRICT

• Ryazan sustainable combinations of terminological character associated with lace

• Ukrainian Fishing Vocabulary in the Foreign Language Space

• Концепт БОГОРОДИЦА в украинской и польской языковых картинах мира