Какие faux amis существуют с английскими словами, которые имеют разные части речи

Ложные друзья переводчика (faux amis) — это пары слов в разных языках, которые схожи по написанию или звучанию, но имеют разные значения. Особую сложность представляют такие слова, которые также отличаются по части речи в английском и русском языках. Вот несколько примеров:

Примеры faux amis с разными частями речи:

1. Actual (англ., прилагательное) — означает «фактический, реальный», а не «актуальный». В русском языке слово «актуальный» — это тоже прилагательное.
2. Artist (англ., существительное) — переводится как «художник», а не «артист». В русском «артист» относится к исполнителям на сцене.
3. Fabric (англ., существительное) — означает «ткань», а не «фабрика». В русском языке «фабрика» — это производственное предприятие.
4. Sympathetic (англ., прилагательное) — переводится как «сочувствующий, доброжелательный», а не «симпатичный». В русском языке «симпатичный» относится к внешней привлекательности.
5. Magazine (англ., существительное) — означает «журнал», а не «магазин». Русское слово «магазин» обозначает место торговли.

Причины возникновения faux amis:

• Общее происхождение: Слова могли быть заимствованы из одного языка в разные эпохи и развились в разных направлениях.
• Случайное созвучие: Некоторые слова имеют схожее звучание или написание, но их значения совершенно различны.
• Изменение значения: Заимствованное слово со временем приобрело новые значения в одном из языков.

Эти различия часто приводят к ошибкам в переводе или понимании текста, особенно если не учитывать контекст и грамматическую функцию слова.

Ссылки

• Ложные друзья переводчика - Википедия

• Ложные друзья переводчика в английском языке