Японский язык: Формальный против неформального стилей
Формальный и неформальный японский язык различаются в уровне вежливости и уважения, которые они выражают, и выбор между ними зависит от социальной ситуации, статуса собеседника и степени близости.
Формальный японский (敬語, keigo)
Формальный японский используется в профессиональной, деловой и официальной обстановке. Его применяют при общении с людьми, которые старше, выше по статусу или с незнакомыми людьми. В формальной речи используются особые вежливые окончания глаголов (например, です, ます), а также несколько уровней敬語 (кеиго):
- 丁寧語 (ていねいご, teineigo) — стандартный вежливый стиль, самый распространённый.
- 尊敬語 (そんけいご, sonkeigo) — язык уважения, используется для повышения статуса собеседника.
- 謙譲語 (けんじょうご, kenjōgo) — скромный язык, который снижает статус говорящего при упоминании своих действий.
Формальный японский также включает в себя употребление уважительных местоимений и вежливых выражений для просьб и вопросов. Он необходим в бизнесе, при общении с клиентами, старшими по возрасту и социальному статусу, а также в публичных и официальных ситуациях.
Неформальный японский (普通体, futsūtai)
Неформальный японский используется в повседневном общении с друзьями, членами семьи, ровесниками или близкими людьми. В нем часто отсутствуют вежливые окончания, а вместо них используются сокращённые или упрощённые формы. Вместо敬語 могут использоваться прозвища, имена без суффиксов и более расслабленный тон. Неформальная речь характеризуется:
- Простыми формами глаголов (например, だ вместо です, じゃない вместо ではありません).
- Употреблением неформальных местоимений (например, お前, 君).
- Сокращениями и разговорными выражениями.
Использование неформального стиля при общении с малознакомыми или старшими людьми может показаться грубым или неуважительным.
Когда использовать формальный или неформальный стиль
- Формальный язык использовать при разговоре с начальством, клиентами, незнакомыми и старшими людьми, а также в официальных, деловых и публичных ситуациях.
- Неформальный язык использовать при общении с близкими друзьями, семьёй и ровесниками в непринужденной обстановке.
Если сомневаетесь, в японском языке безопаснее начать с丁寧語 (вежливой формы), которая звучит вежливо и уважительно без чрезмерной официальности.
Таким образом, выбор между формальным и неформальным японским зависит от контекста, отношений говорящих и уровня требуемого уважения и вежливости в разговоре.