Как научиться правильно использовать keigo в японском
Чтобы научиться правильно использовать кейго (敬語) в японском языке, важно понять, что кейго состоит из трех основных типов вежливой речи:
-
Сонкэйго (尊敬語) — почтительная речь, используемая для возвышения собеседника или лиц, о которых идет речь. В ней используются специальные слова и глаголы, отличающиеся от обычных. Например, глагол “смотреть” (見る) заменяется на ご覧になる.
-
Кэндзёго (謙譲語) — скромная речь, применяемая для демонстрации скромности говорящего относительно других. Говорящий снижает свой статус, используя специальные термины и формы глаголов.
-
Тэйнейго (丁寧語) — учтивая, вежливая речь, обычно формируется с помощью глагольной формы ます и частицы です в конце предложения. Это базовый уровень вежливости, который изучают иностранцы в первую очередь.
Для успешного усвоения кейго рекомендуется:
- Сначала освоить тэйнейго, чтобы привыкнуть к формам ます и です.
- Изучать сонкэйго и кэндзёго, запоминая специальные глаголы и выражения для каждого типа.
- Практиковать использование кейго на примерах, обращая внимание на контекст и иерархию между собеседниками.
- Использовать учебные материалы и специальные уроки, поскольку кейго включает множество исключений и формальных правил.
- В деловых и формальных ситуациях всегда применять кейго для выражения уважения.
Кейго тесно связан с японской культурой и социальной иерархией, поэтому его правильное использование показывает уважение и понимание традиций общения в Японии. 1, 2, 3, 4