Как выразить свои навыки и опыт на японском языке
Превосходите на собеседованиях с японским языком!: Как выразить свои навыки и опыт на японском языке
Для выражения своих навыков и опыта на японском языке часто используют определённые фразы и конструкции, которые подходят для резюме, мотивационных писем и собеседований.
Основные фразы для описания навыков и опыта
- 私の強みは・・・（わたしのつよみは・・・） — Мои сильные стороны…
- ・・・として・・・年働いてきた経験があります。 — Имею опыт работы в … в течение … лет.
- ・・・の分野での私の経験は・・・ — Мой опыт в области…
- ・・・を使いこなすことができます。 — Могу хорошо пользоваться…
- 迅速に、しかし正確に仕事を処理することができる — Могу работать быстро, но точно.
- プレッシャーにさらされても、クオリティーを落とすことなく仕事ができます。 — Могу работать под давлением без потери качества.
- ・・・・として勤務していた時は、・・・・の分野で・・・・を経験し、・・・・を学びました。 — Во время работы в … я получил опыт в области … и изучил …
Готовые формулы для мотивационного письма и резюме
- 私は特にこの仕事に興味があります。なぜなら・・・・ — Я особенно заинтересован в этой работе, потому что…
- ・・・・として御社に勤務したいと考えております。 — Я хотел бы работать в вашей компании как…
- 私の弱みは・・・・です。しかし・・・・をすることで改善しようと努力しています。 — Моя слабая сторона … Но я стараюсь улучшить её через…
- ・・・・することで貢献することができます。 — Могу внести вклад благодаря…
Описание профессионального опыта
- ・・・・として勤務している間、・・・・において堪能だという評価を頂きました。 — За время работы получил оценку как компетентный в области…
- ・・・・で勤務していた時は、・・・・の分野で・・・・を経験し、・・・・を学びました。 — Во время работы в компании … я получил опыт и знания в области…
Этот набор выражений позволяет структурированно и формально представить свои навыки и профессиональный опыт в японском языке, особенно в деловом контексте, например, для резюме и интервью. 5
Если интересует более разговорная форма описания навыков или личных качеств, можно также использовать простые предложения с оборотами типа 「〜が得意です」（мне хорошо даётся…), 「〜を学びました」（я изучил…), 「・・・が好きです」（мне нравится…) и т.п.
Если нужно, могу привести примеры построения полного рассказа о навыках и опыте на японском.