Перейти к содержимому
Какие слова в японском языке имеют несколько значений visualisation

Какие слова в японском языке имеют несколько значений

Ложные друзья при изучении японского: Какие слова в японском языке имеют несколько значений
Продолжить в Comprenders О Comprenders

В японском языке много слов, которые имеют несколько значений, часто зависящих от контекста или записи разными кандзи. Вот несколько примеров таких слов:

  • やま (yama) — может означать:

    1. гору или возвышенность,
    2. кучу или груду чего-то (например, гора документов),
    3. рудник,
    4. термин в тестах (контекст заданий),
    5. устойчивое выражение “преодолевать трудности” (山を越す).

  • まずい (mazui) — имеет несколько значений:

    1. невкусный, противный на вкус,
    2. неумелый, неловкий,
    3. неприятный, проблематичный.

  • かげ (kage) — слово с вариантами записи и значений:

    1. тень, силуэт отбрасываемый на стену (影),
    2. очертания или контур.

  • なんぼ (nanbo) — несколько значений:

    1. сколько стоит,
    2. каковы бы ни были обстоятельства,
    3. иметь ценность или быть стоящим внимания.

  • こうせい (kousei) — одно чтение для множества слов с разными значениями и кандзи, таких как: структура, справедливость, атака, благосостояние, потомки, исправление, звезда и др.

Японский язык богат омонимами и многозначными словами, поэтому часто значение определяется контекстом или конкретным кандзи, которым записывается слово.

Ссылки

Начать урок О Comprenders