Японский язык: Формальный против неформального стилей

Формальный и неформальный японский язык различаются по уровню вежливости, социальному контексту и отношениям между собеседниками.

Когда использовать формальный японский

Формальный японский (敬語, けいご, кейго) включает в себя вежливые и уважительные формы речи и используется:

• В официальных и деловых ситуациях.
• При общении с людьми старшего возраста, начальством, или малознакомыми людьми.
• В ситуациях, где важен социальный статус иерархии и соблюдение приличий.
• В публичных выступлениях, деловых письмах и официальных документах. Формальный стиль включает использование глагольных форм с суффиксом -ます (-masu), уважительных префиксов и специальных форм (尊敬語, 謙譲語, 丁寧語).

Когда использовать неформальный японский

Неформальный японский язык (ため口, ためぐち, tameguchi) характерен для:

• Общения с друзьями, семьей, ровесниками и очень близкими людьми.
• Молодежного сленга и непринужденных разговоров.
• Ситуаций, где отсутствует необходимость подчеркивать уважение или дистанцию. Неформальные формы часто опускают вежливые окончания -ます и используются более простые глагольные формы и повседневные выражения.

Основные рекомендации

• В новых, официальных или деловых контактах лучше использовать формальный японский.
• Если собеседник сам предлагает перейти на неформальный стиль или выражает близость, можно использовать неформальный.
• В образовательной и рабочей среде, особенно с начальством и старшими, формальный стиль обязателен.
• В личных отношениях формальность постепенно снижается с усилением доверия.

Таким образом, выбор между формальным и неформальным японским языком зависит от статуса собеседника, ситуации и целей общения, а также от степени близости между участниками разговора.

Ссылки

• Determinants of Using Formal vs Informal Financial Sector in BRICS Group

• The Usage Frequency of Formal vs. Informal Styles in TV Ad Language - Based on Ad Involvement, Sentence Types, and Articulation Context

• Formal vs Informal Systems of Fund Management in House of Worship: Comparative Study between Mosque and Church in Indonesia

• Comparison of Honorific Usage in TV Broadcasts vs. YouTube: focusing on “hapsho”, “Haeyo” “hae”

• Precept vs. usage: Pronominal case forms in Late Modern English

• Young Citizens’ Perceptions of Informal Green Space - A Study of Japanese High School Student’s Place Attachment and Desire to Live in Rural Areas

• Formal vs informal group affiliations: implications for alcohol and drug use among adolescents.

• Analysis of WhatsApp Media Usage Among Students of the Japanese Language Education Program at the University of Riau

• Style-shifting in Usage Instructions of Food, Beverage, and Pharmaceutical Products in Japanese Language

• The Effect of Japanese Animation Series on Informal Third Language Acquisition among Arabic Native Speakers

• Style-shifting in Usage Instructions of Food, Beverage, and Pharmaceutical Products in Japanese Language

• Controlling Japanese Honorifics in English-to-Japanese Neural Machine Translation

• The Informal Structure of Senpai (Seniors), Kohai (Juniors), and Doki (Peers) in Japanese Organizations

• Machine Translation to Control Formality Features in the Target Language

• A corpus-assisted analysis of indexical signs for (im)politeness in Japanese apology-like behaviour

• A Study of Joseigo: Gendered Language of Japanese Women Workers in Ubud

• A Kinetic Approach to Understanding Communication and Context in Japanese

• Slang Abbreviation in Japanese and Indonesian Written Language: Origins, Process, Similarities, and Differences

• “Aisatsu” in Japanese Language Education

• The Role of Parental Input in the Early Acquisition of Japanese Politeness Distinctions