Как правильно выражать свою точку зрения в японской деловой переписке

Для правильного выражения своей точки зрения в японской деловой переписке важно учитывать особенности японской культуры и делового этикета. В японском деловом общении ценятся вежливость, тактичность и уважение к собеседнику. Следует использовать уважительные формы речи (кеиго), быть осторожным с прямыми высказываниями и избегать категоричных утверждений, чтобы не поставить собеседника в неловкое положение.

Основные рекомендации включают:

• Начинать письмо с благодарности или приветствия, поддерживающего гармонию в общении.
• Использовать формальные и уважительные фразы, в том числе кеиго, чтобы показать уважение к адресату.
• Объяснять свою точку зрения мягко, чаще через опосредованные выражения, например, фразы, смягчающие личное мнение.
• Избегать прямых отрицаний или критики; лучше выражать сомнения или предложения в деликатной форме.
• В завершении письма показывать готовность к дальнейшему сотрудничеству.

Такой подход позволяет выразить свою позицию четко, но при этом сохранить хорошие деловые отношения и избежать конфликта. ^{1, 2, 3}

Ссылки

• Epistolary Education in 21st Century: A System to Support Composition of E-mails by Students to Superiors in Japanese

• A Study of Linguistic Politeness in Japanese

• LINGUISTIC EXPONENTS OF POLITENESS IN BUSINESS REQUEST LETTERS: A CONTRASTIVE STUDY (ENGLISH, ARABIC AND RUSSIAN)

• Выражение благодарности в деловом дискурсе (на примере англоязычных электронных писем)

• Basic Concepts of Setsuwa Tradition (According to Konjaku monogatari-shū) Part I

• Holy Synod and 9/22 January 1905

• СЕМАНТИКА ВЗГЛЯДА В ДЗЭН-БУДДИЙСКОЙ ТРАДИЦИИ (НА ПРИМЕРЕ ТРАКТАТА ХАКУИНА “ОРАТЭГАМА”)

• Слагаемые библиотечной этики

• ПУТЕШЕСТВИЯ, ВСТРЕЧИ, ВПЕЧАТЛЕНИЯ. ЯПОНИЯ. Страна волшебных запахов и звуков

• A Kinetic Approach to Understanding Communication and Context in Japanese

• Linguistic Pragmatics of Intercultural Professional and Business Communication. Elena N. Malyuga & Svetlana N. Orlova. Springer International Publishing. 145 pp. ISBN 978-3-319-68744-5

• Request Expressions in Japanese Language for Educational Purpose

• SELF INTRODUCING AND WORK ETHICS IN JAPANESE COMPANIES