Как не допустить ошибок на тестах по японскому языку?

Общие ошибки в тестах японского языка, которые следует избегать, включают:

• Ошибки в использовании грамматических форм条件表現 (jouken hyougen), таких как формы tara, to, ba и nara. Например, наиболее частыми ошибками являются неправильное применение формы tara (около 76% ошибок), за ней идут to (52%), ba (48%) и nara (33%). Эти ошибки возникают из-за недостаточного понимания контекста использования каждой формы и смешения правил с родным языком учащихся. ¹

• Синтаксические ошибки при использовании пассивных конструкций в японском языке, связанные с неправильным применением частиц и глагольных форм. Такие ошибки часто возникают из-за незнания правил или влияния родного языка при переводе. ²

• Ошибки, связанные с произношением и акцентом, особенно у начинающих и среднего уровня изучающих. Недостаток внимания к акцентам и их изучению приводит к неверному произношению и снижению понимания. ³

• Трудности с запоминанием и правильным применением спрягаемых форм прилагательных и составных глаголов (複合動詞, fukugoudoushi), что связано с морфологическими особенностями японского языка и лексическими сложностями для изучающих. ^{4, 5}

• Влияние тревожности при изучении, что может негативно сказываться на производительности в тестах, а также необходимость создания поддерживающей и инклюзивной учебной среды для снижения этой тревожности. ⁶

Главные причины ошибок — это недостаточное понимание грамматических правил, влияние родного языка, нехватка практики и внимание к произношению, а также психологические факторы. Для уменьшения числа ошибок рекомендуется больше практиковаться в контексте, уделять внимание правильному произношению и грамматике, а также учиться с учетом культурных особенностей японского языка.

Таким образом, чтобы избежать ошибок в тестах по японскому языку, следует тщательно изучать и тренировать грамматические формы, обращать внимание на произношение и акценты, а также работать над уменьшением языковой тревожности и использовать разнообразные упражнения на практике языка.

Ссылки

• Analisis Kesalahan Penggunaan Jouken Hyougen pada Pembelajar Bahasa Jepang

• Analysis of Errors in Using Passive Sentences by Japanese Language Students at Universitas Harapan Medan

• Japanese Accent Pronunciation Error by Japanese Learners in Elementary and Intermediate Level

• Japanese Adjective Conjugation Patterns and Sources of Difficulty in Foreign Language Learning

• Difficulties in Comprehending Japanese Fukugoudoushi of the Japanese Language Learners from Indonesia

• Research On Foreign Language Anxiety in Japanese Acquisition

• Common Mistakes in Primary Year 6 English as Second Language (ESL) Pupils’ Sentence Construction Using Word-Phrase-Sentence (WPS) Pyramid Strategy

• Faulty English No.2 Common Mistakes in Japanese English-language Journals

• FAULTY ENGLISH : Common Mistakes in Japanese English-language Journals

• Common Mistakes in Pronunciation among Students in The English for Specific Purposes Department, Hanoi University

• A study of subjectinity in Japanese language culture: common mistakes among Chinese students

• Comparing ChatGPT and Humans on World Knowledge and Common-sense Reasoning Tasks: A case study of the Japanese Winograd Schema Challenge

• Common mistakes in pronouncing English consonant clusters: A case study of Vietnamese learners

• Grammatical-Error-Aware Incorrect Example Retrieval System for Learners of Japanese as a Second Language

• The First Language’s Impact on L2: Investigating Intralingual and Interlingual Errors

• Errors in Learning Japanese through Listening-Misheard Cases-

• The Confusion with “Give” and “Get” by Japanese Learners: Common Errors in the Basic Meaning of Property Transfer

• Lenient Evaluation of Japanese Speech Recognition: Modeling Naturally Occurring Spelling Inconsistency

• Particle Error Correction from Small Error Data for Japanese Learners

• ANALISIS KESALAHAN TRANSFER BAHASA PADA KARANGAN NARATIF MAHASISWA BAHASA JEPANG