Как определить различия между американским и британским английским
Американский и британский английский отличаются по трем главным аспектам: произношению, лексике и грамматике, а также орфографии.
Произношение
Самое заметное отличие — интонация и произношение звуков. Британский английский часто звучит мелодичнее и имеет более вариативный ритм, а американский — более быстрый и ровный с нисходящей интонацией. Примеры отличий в произношении существуют и внутри стран, но общие акценты сильно различаются. 1, 7
Лексика
В словарном запасе часто используются разные слова для одних и тех же понятий:
- В Британии “lorry” — грузовик, в США — “truck”
- В Британии “biscuit” — печенье, в США — “cookie”
- В Британии “aubergine” — баклажан, в США — “eggplant”
- В Британии “queue” — очередь, в США — “line” Некоторые слова имеют различия в значениях, например, “pants” в США — брюки, а в Великобритании — нижнее белье. 3, 6
Грамматика
Есть различия в использовании времен и форм:
- В британском английском чаще используют Present Perfect, в американском — Past Simple, например, “I’ve just seen him” (брит.) и “I just saw him” (амер.).
- В американском английском часто используется форма “gotten” вместо “got” в прошедших или причастных формах.
- Американцы чаще согласовывают собирательные существительные в единственном числе (“The team is playing”), а британцы могут употреблять множественное (“The team are playing”).
- В американском английском больше употребляется сослагательное наклонение. 5, 1, 3
Орфография
Американский английский часто упрощает написание:
- Использует “color” вместо британского “colour”
- Использует “-ize” вместо британского “-ise” в глаголах (realize / realise)
- Использует “center” вместо “centre”
- Убирает букву “u” из таких слов, как “favour”. 6, 9, 3
Таким образом, основные различия между британским и американским английским заключаются в произношении, словарном запасе, грамматике и написании слов. Несмотря на эти различия, носители обоих вариантов языка обычно легко понимают друг друга. 7, 1, 3