Перейти к содержимому
Как правильно описывать финансовые документы на английском visualisation

Как правильно описывать финансовые документы на английском

Углубите свои знания о банках и финансах на английском языке!: Как правильно описывать финансовые документы на английском
Продолжить в Comprenders О Comprenders

Правильное описание финансовых документов на английском языке требует использования специализированной финансовой лексики и точных терминов, которые соответствуют международным стандартам и контексту документа.

Ключевые моменты при описании финансовых документов

  • Используйте точные финансовые термины: активы (Assets), обязательства (Liabilities), собственный капитал (Equity), выручка (Revenue), расходы (Expenditure), денежный поток (Cash flow), прибыль (Profit) и т.д.
  • Четко обозначайте названия основных отчетов: баланс (Balance Sheet), отчет о прибылях и убытках (Income Statement), отчет о движении денежных средств (Cash Flow Statement), отчет об изменениях в капитале (Statement of Changes in Equity).
  • В описаниях используйте термины для конкретных разделов отчетов, например, текущие активы (Current Assets), долгосрочные обязательства (Long-term Liabilities), операционная прибыль (Operating Income), налоги (Income Tax Expense).
  • Для банковских и бухгалтерских документов применяйте устоявшиеся фразы, например «account statement» вместо «movements of funds» или «balance» вместо «leftover».
  • Следуйте международным стандартам финансовой отчетности (IFRS) или американским стандартам (US GAAP) в зависимости от целей документа.
  • При написании аналитических комментариев к отчетам подчеркните ключевые финансовые показатели, например «gross margin», «debt-to-EBITDA ratio», «capital expenditures».

Полезные советы

  • Не используйте разговорные или неоднозначные слова — точность важна для избегания ошибок.
  • При необходимости использования сложных понятий лучше применять устоявшиеся синонимы или терминологию, принятую в англоязычной финансовой среде.
  • Для переводов и описаний налоговой отчетности предпочтительнее термин «Tax Return», а не дословные переводы с русского.
  • Если документ касается инвестиций, используйте термины как ROI, diversification, hedge, dividend yield и др.

Таким образом, при описании финансовых документов на английском важно владеть ключевой терминологией, придерживаться стандартов и использовать правильные фразы для соответствующих разделов отчета и финансовых понятий. 1, 4, 9

Ссылки

Начать урок О Comprenders