Перейти к содержимому

Какие английские слова могут быть легко спутаны с русскими visualisation

Какие английские слова могут быть легко спутаны с русскими

Ложные друзья при изучении английского: Какие английские слова могут быть легко спутаны с русскими

Продолжить в Comprenders О Comprenders

Английские слова, которые могут быть легко спутаны с русскими, часто называют ложными друзьями переводчика (false friends). Это слова, похожие по написанию или звучанию на русские, но имеющие другое значение. Примеры таких слов включают:

“Magazine” (в английском — “журнал”, а не “магазин”)
“Actual” (в английском — “фактический”, а не “актуальный”)
“Sympathy” (в английском — “сочувствие”, а не “симпатия”)
“Fabric” (в английском — “ткань”, а не “фабрика”)
“Artist” (в английском — “художник”, а не “артист” в смысле актера)

Эти слова часто вызывают путаницу у изучающих английский язык, потому что с виду или на слух они похожи на соответствующие русские слова, но значение отличается серьезно.¹⁴

Если нужно, могу привести более полный список или примеры.

Ссылки

Начать урок О Comprenders