Как подготовить деловое письмо на испанском языке
Испанский для бизнеса: ключевые аспекты общения и успеха: Как подготовить деловое письмо на испанском языке
Для подготовки делового письма на испанском языке важно соблюдать определённые правила и структуру, а также использовать официальную и вежливую лексику.
Основные части делового письма на испанском:
- Реквизиты отправителя (название компании, адрес, телефоны) — Membrete
- Место и дата отправления — Localidad y fecha
- Адрес получателя — Destinatario
- Тема письма — Referencia
- Приветствие (после приветствия ставится двоеточие) — Saludo, например, Estimado Señor:
- Основное содержание письма, которое начинается с красной строки, обычно включает вводную часть, основную информацию и заключение — Cuerpo de la carta
- Заключительная формула вежливости — Despedida, например, Atentamente
- Подпись — Antefirma y firma
- При необходимости приложения — Anexos
Рекомендации по стилю:
- Используйте официальный тон, избегайте разговорных выражений.
- Будьте краткими, логичными и чёткими.
- Касайтесь одного вопроса в письме.
- Вводные фразы: “Me dirijo a usted para…” (Обращаюсь к вам с целью…), “Confirmando nuestro acuerdo…” (Подтверждая наше соглашение…)
- Завершение с благодарностью: “Agradezco de antemano su atención…” (Заранее благодарю за внимание…)
Пример приветствия и заключения:
- Estimado Señor: (Уважаемый Сеньор:)
- Atentamente, (С уважением,)
Таким образом, структура и формулировки позволяют письму быть понятным и профессиональным в испанской деловой среде. 1, 3, 6