Какие слова в испанском языке могут быть похожи на английские, но имеют разные значения
В испанском языке существует множество слов, которые похожи на английские по написанию или звучанию, но имеют совершенно разные значения. Эти слова называются ложными друзьями переводчика (или false friends). Вот несколько примеров таких слов с их значениями:
Примеры ложных друзей переводчика
-
Actual
- Испанский: “текущий, современный”
- Английский: “real, действительный”
-
Embarazada
- Испанский: “беременная”
- Английский: “embarrassed (смущённый)”
-
Molestar
- Испанский: “досаждать, беспокоить”
- Английский: “molest (сексуально домогаться)”
-
Carpeta
- Испанский: “папка”
- Английский: “carpet (ковёр)”
-
Éxito
- Испанский: “успех”
- Английский: “exit (выход)”
-
Constipado
- Испанский: “простуда”
- Английский: “constipated (страдающий запором)”
-
Largo
- Испанский: “длинный”
- Английский: “large (большой)”
-
Ropa
- Испанский: “одежда”
- Английский: “rope (верёвка)”
-
Sopa
- Испанский: “суп”
- Английский: “soap (мыло)”
-
Librería
- Испанский: “книжный магазин”
- Английский: “library (библиотека)”
-
Parada
- Испанский: “(автобусная) остановка”
- Английский: “parade (парад)”
-
Disgusto
- Испанский: “неудовольствие, раздражение”
- Английский: “disgust (отвращение)”
-
Introduce
- Испанский: “вставлять, вводить”
- Английский: “introduce (представлять кого-то)“
Почему это важно?
Такие слова могут привести к недоразумениям при общении, особенно если полагаться только на внешнее сходство слов без проверки их значений в контексте. Например, сказать «Estoy embarazada» вместо «Estoy avergonzado/a» может вызвать смех или неловкость, так как первое означает «Я беременна», а не «Я смущён/смущена».
Изучение ложных друзей переводчика помогает избежать ошибок и лучше понимать язык и культуру носителей испанского языка 1, 2, 4.