Какие особенности есть в неформальной испанской переписке

Испанские интернет-аббревиатуры — это сокращения и акронимы, которые часто используются в онлайн-общении для экономии времени и места при написании сообщений. Понимание их требует знакомства с самыми распространёнными сокращениями и контекстами их применения. Вот как понять и правильно использовать эти аббревиатуры:

Популярные испанские интернет-аббревиатуры

• LOL — то же, что и по-английски, означает “laughing out loud” (громко смеюсь).
• XD — смайлик, обозначающий смех или радость, часто используется в чате.
• TTYL — “talk to you later” (поговорим позже).
• Q или K — сокращение для слова “que” (что).
• Xfa или xfa — сокращение от por favor (пожалуйста).
• np — от no hay problema (нет проблем).
• grs — сокращение от gracias (спасибо).
• tmb или tmbn — от también (тоже).

Как использовать

1. Старайтесь использовать аббревиатуры в неформальном общении в чатах, мессенджерах и социальных сетях.
2. Осознавайте, что не все аббревиатуры универсальны, некоторые больше распространены в определённых регионах или среди определённых групп.
3. Если не уверены в значении аббревиатуры, лучше поискать её расшифровку или спросить собеседника.
4. Для первых шагов полезно иметь под рукой список популярных сокращений или использовать словари интернет-сленга.

Рекомендации для изучения

• Следите за разговорами в испаноязычных чатах или социальных сетях, чтобы видеть, как аббревиатуры используются на практике.
• Пользуйтесь онлайн-ресурсами и словарями, посвящёнными испанскому интернет-сленгу и аббревиатурам.
• Практикуйтесь, постепенно включая сокращения в свои сообщения, чтобы чувствовать себя увереннее.

Таким образом, понимание и правильное использование испанских интернет-аббревиатур помогает быстрее и эффективнее общаться в онлайн-пространстве на испанском языке. ^{1, 2}

Ссылки

• Elsevier’s dictionary of cybernyms : abbreviations and acronyms used in telecommunications, electronics and computer science in English, French, Spanish, and German with some Italian, Portuguese Swedish, Danish and Finnish

• Social Networks: A Source of Lexical Innovation and Creativity in Contemporary Peninsular Spanish

• Лексические особенности антиязыка в англоязычном альтернативном речевом поведении (на материале интернет-мемов)

• РАСТИТЕЛЬНОЕ И МИНЕРАЛЬНОЕ СЫРЬЕ КАК СРЕДСТВА НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ ПРИ ПСОРИАЗЕ: НАУЧНОЕ ОБОСНОВАНИЕ ПРИМЕНЕНИЯ

• The French and Spanish popular fronts : comparative perspectives

• Lifcach 2.0: Word Frequency List Of Chilean Spanish (Lista De Frecuencias De Palabras Del Castellano De Chile), Version 2.0

• Psychological Assessment via the Internet: A Reliability and Validity Study of Online (vs Paper-and-Pencil) Versions of the General Health Questionnaire-28 (GHQ-28) and the Symptoms Check-List-90-Revised (SCL-90-R)

• METHODS AND MEANS OF INFORMATION AND ADVERTISING ACTIVITIES OF UNIVERSITY DEPARTMENTS IN SOCIAL INTERNET ENVIRONMENTS

• Making Democratic Citizens in Spain: Civil Society and the Popular Origins of the Transition, 1960-78

• The legal practice in international law and European community law : a Spanish perspective

• ICBT FOR SAD 1 A sorrow shared is a sorrow halved ? A three-arm randomized controlled trial comparing internet-based clinician-guided individual versus group treatment for social anxiety disorder

• Academic Charts Online: International Popular Music (review)

• SECTION – EXERCISE SCIENCES THE LEVEL OF PHYSICAL ACTIVITY OF SPANISH BOYS

• Word Sense Disambiguation in Native Spanish: A Comprehensive Lexical Evaluation Resource

• MadDog: A Web-based System for Acronym Identification and Disambiguation

• MadDog: A Web-based System for Acronym Identification and Disambiguation

• Language Independent Acquisition of Abbreviations

• Guess Me if You Can: Acronym Disambiguation for Enterprises

• MACRONYM: A Large-Scale Dataset for Multilingual and Multi-Domain Acronym Extraction

• GLADIS: A General and Large Acronym Disambiguation Benchmark