Какие распространенные культурные недоразумения при общении на испанском

Распространенные культурные недоразумения при общении на испанском языке часто связаны с различиями в невербальной коммуникации, манерах, стилях высказываний и ожиданиях, которые могут отличаться от привычных в других культурах. Вот основные моменты:

Вербальные и невербальные особенности

• В Испании и некоторых испаноязычных странах предпочитают более выразительную вербальную коммуникацию с активным использованием жестикуляции и интонаций. При этом разделение личного и делового общения может быть менее строгим, чем в других культурах, что иногда приводит к неожиданным реакциям.
• Недопонимания происходят из-за разной интерпретации пауз, интонаций и эмоциональной окраски речи. Испанцы могут воспринимать прямолинейность как грубость, тогда как косвенный стиль может быть понят неправильно как неискренность.

Общественные нормы и манеры

• В Испании ценится внимательное отношение к гостям и собеседникам, например, включение в разговор вопросов о личной жизни. Для чужака это может казаться чрезмерным вмешательством, тогда как для испанцев это проявление заботы и дружелюбия.
• В деловом общении часто важна установление личного контакта, доверия и обмен любезностями, что в некоторых культурах считают потерей времени.

Стиль общения

• Испанцы склонны к эмоциональному, даже драматическому стилю, включая перебивание и активное участие в дискуссии. В более сдержанных культурах это может восприниматься как неуважение, в то время как для испанских собеседников это норма и признак вовлеченности.
• Непонимание юмора и иронии также приводит к недоразумениям.

Лингвистические ловушки

• Точный перевод выражений с испанского на другой язык и обратно часто приводит к ошибкам. Некоторые фразы имеют культурно-специфический подтекст и не дословный перевод.
• Использование формальных и неформальных обращений (tú vs usted) требует понимания контекста, иначе можно случайно оскорбить собеседника.

Таким образом, основные культурные недоразумения возникают из-за различий в стилях общения, невербальных сигналов, социальных ожиданий и языковых нюансов. Знание и уважение этих аспектов помогают избегать конфликтов и создают более продуктивное и гармоничное общение на испанском языке. ^{1, 2, 3}

Ссылки

• Political and Business Negotiations in Spain: Socio-cultural and Linguistic features.

• THE INFLUENCE OF PRAGMATICS FAILURE IN CROSS-CULTURAL COMMUNICATION ON UNDERGRADUATE EFL STUDENTS

• Sociopragmatic Failure: Struggling with Cross-Cultural Differences in Communication

• What goes unsaid: Expression of complaints and advice about health in Eastern Ecuador

• Cross-cultural experiences: Voices of the Chinese doctoral students at a Spanish university

• Projection of diversity in Higher Education. A study of an institutional communication media in a Spanish university

• Communicate to Play: Pragmatic Reasoning for Efficient Cross-Cultural Communication in Codenames

• Cultural Differences and Communication in the Internationalization Strategies of Multinational Enterprises

• Identifying Tensions that Arise in Cross-cultural Online Communication

• Cross-cultural communication across STEM disciplines

• “The Spanish Cathedral”, a Prototype of Mobile Application for the Access to the Religious Cultural Heritage of Gothic Hispanic Cathedrals

• Ní Ríordáin, Clíona and Stephanie Schwerter. Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation. ibidem-Verlag, 2019. 372 pp

• Translating Health Information Effectively for Latino Populations

• Aquí no se habla Spanglish: the issue of language in US Hispanic media

• A corpus of noise-induced word misperceptions for Spanish.

• Common Ground, Diverse Roots: The Difficulty of Classifying Common Examples in Spanish Varieties

• Spanish vs. English disagreement: An analysis of cultural and situational variation

• Laxatives for a Cold?